هایکو ژاپن کوتاه ترین شعر ادبیات جهان است

هایکو ژاپن کوتاه ترین شعر ادبیات جهان است

سه بیت،بیت اول وآخر پنج هجا،بیت میانی هفت هجا.

شاعر با دوربین چشم خود تصویری کوچک ازطبیعت گرفته،ذهن لطیف اجزای زنده تصویرش را نمایان کرده است
زبان هایکو بدون استعاره وایهام،کلامی ساده وزنده وبدون تکرار است.
.
نمونه:
اوتسوجی

++

درمیان درختان
باران بهاری وجویباری
به سوی دریا

++

بوسون

++

مرغ به فریاد
خون ریخت این مار،شبانه
درآشیانم

ایسسا

++
گنجشکک کوچلو
به پر،دور شو از این راه
اسبی می تازد

چمن به سخن
برف،لحافی ست مرا
سوغات بهشت

با گامی آرام
مردی با عروسش در راه
سال نو خجسته

ترکی:

آغاجلار آراسیندان
باهار یاغیشیندا دنیزه
اوزانان یول

کورپه سئرچه
اوچ آماندبر،قاچ بو یویلدان
آت چاپیر بورادان

انگلیسی

butterflies are cool
in the big,huge,green forest.
they fly up so high

   ترجمه شعرهااز انگلیسی:احمد اسماعیلی