هر گئجه نین سونوندا
بیر داملا گؤز یاشیسان گؤزلریمین ایچینده
ایللرین سونوندا ،
یاشلارلا ، دولو _ دولو آخدین " منلیگیمه "
آدینی " حسرت " قویدوم سنه آخان گؤزیاشلاریمین
اوزاخداکی ، سس سیزلیک ایدین یوخسا ؟ !!!
نه اوزاغی بللی
نه سس سیزلیگی
آدین " حسرت " ، بئله ، گؤزیاشلاریمین دیلینده
بیر گئجه ده ، دولمادی کی بو یاشلار !!!
ایللر ، ییغدی سنی
سئوگییه حسره تم
من سنه حسره تم
گؤزیاشلاریمین آدینا تای ، سنه حسره تم
یوخسا آدین سئوگی ایمیش؟!!!
آدین عشق ایمیش؟!!!
آدین شادلیغیمیش اورکلرده؟!!!
من ده سئوگینه،
من ده عشقینه،
من ده آدینا،
من ده شادلیغینا حسره تم
" آدینی حسرت قویدوم بئله سنه آخان گؤزیاشلاریمین "
سن ده
همیشه
اوزاخلاردان منه باخان
" سس سیزلیگ "
وداد اوککار
من این شعر را از اصل آن که به زبان ترکی استانبولی هست بصورت ترکی آذربایجانی نوشتم امیدوارم بپسندید شعر خوب و با معنایی هست
اصل شعر به خط لاتین و ترکی استانبولی:
Adı Hasrettir Gözyaşlarımın
Her gecenin sonunda Bir damla gözyaşısın gözlerimin içinde Senelerin sonunda Yaşlarla oluk oluk aktın benliğime Adını hasret koydum sana akan gözyaşlarımın Uzaktaki sessizliktin oysaki Ne uzağı belli Ne sessizliği Adın hasret işte gözyaşlarımın dilinde Bir gecede dolmadıki bu yaşlar Yıllar biriktirdi seni Yarınlara gebe kalmış bedenimde Sevgiye hasretim Uzaktaki sessizlikle içime işleyen Ben sana hasretim Gözyaşlarımın ismi gibi adına hasretim Oysaki adın sevgiymiş Adın aşkmış Adın mutlulukmuş yüreklerde Ben ise sevgine Ben ise aşkına Ben ise adına Ben ise mutluluğuna hasretim Adını hasret koydum işte sana akan gözyaşlarımın Sen ise Hep Uzaklarda bana bakan sessizlik
|
|
Vedat Okkar
|
|