متن + ترجمه آهنگ Tarkan - Kayip ( ضرر نمیکنی )

Hazin bir siyaha boyandı bulutlar

ابرها به رنگ سیاه غمگینی نقاشی شدند

 

İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar

این بارون های ناز، واسه هر دوی ما گریه میکنن

 

Umudum azaldı, geçiyor zamanlar

امیدم کم شده و زمان پیش میره 

 

Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar
جدایی ارباب و ما عشاق , بندگان اوییم

 

Ellerin avcumda soldu

دستات تو دستای من رنگ پریده شدن

 

Yaralı bir ürkek kuştu

یه پرنده ترسوی زخمی بود

 

Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
پرزد و پرواز کرد و رفت ، به خاطر عشقی که به انتها رسیده بود

 

Yolun açık olsun demek isterdim

ای کاش میتونستم بهت بگم ، راه همیشه برات باز باشه( ای کاش میتونستم باهات خداحافظی کنم)

 

Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp

اما گلوم خشک شده ،کلماتم گم شدن

 

Bir daha ömrümce kimseyi sevmem

دیگه هیچگاه در طول زندگیم عاشق کسی نمیشم

 

Çünkü bu bedende yüreğim kayıp

چون قلبم دراین بدن گم شده

 

Beyaz cennetlerden inecek melekler

فرشتگان از بهشت های سپید به پایین میان

 

Seni korur onlar; dualar, dilekler

دعاها و آرزوهاشون از تو محافظت خواهد کرد

 

Bense bu sevdanın uzak gurbetinde Savrulurum her gün senin hasretinle

اما من هر روز از حسرت نبود تو پراکنده تر میشم در سرزمین های دور از این عشق
  

Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle

ما بعد از این مثل یه داستان نا تموم هستیم

 

Ayrı yollara yürüyoruz

در مسیر جدا از هم گام برخواهیم داشت

 

Hayat bu

 

زندگی همینه ...

 

Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara

مانند بادی سرگردان به سرزمین های دور خواهی وزید

 

Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca

من هم برای سالها با گلی پژمرده در دل زندگی خواهم کرد

 

Yaşamaksa bu

اگر این زندگیه ...

 

Ayrı akşamlara yatıp

از این بعد ، در شبهای جداگونه به خواب میریم

 

Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra

و در روزهای متفاوت از هم بیدار میشیم

 

Hataları aşk sanıp

و در اندیشه این که هر چیزی یه عشق واقعیه

 

Başka tenlerde avunuruz boşuna

برای تسلی خود عشق رو در دیگران جستجو خواهیم کرد ، اگرچه بی فایده است

 

Ve gizli gizli yaralanırız

و آرام آرام صدمه خواهیم دید

 

Şunu bil ki daima

باید این رو بدونی

 

Ben, en güzel yeri hatırana saklarım

که بهترین جا رو برای خاطرات تو کنار گذاشتم

 

Talan olmuş gönül bahçemde

در باغ آشفته قلبم

 

Saçlarımda tel tel hüzünlerle

با رشته هایی از غم در موهایم

 

Gözlerimde azalan güneşlerle

و با خورشیدی کم تاب در چشمانم

 

Ben hep seni beklerim bu şehirde

همیشه در این شهر منتظر تو خواهم ماند

 

Bir gün dönersin diye

که شاید روزی به اینجا برگردی

 

Kendine iyi bak ey sevgili

مراقب خودت باش ای عشق من

 

Kendine iyi bak en sevgili

مراقب خودت باش ای عشق حقیقی من