آموزش برخی از اصطلاحات پرکاربرد روزانه انگلیسی - Part 2

 

 

In The Name Of The Most Compassionate

 

 

 

یا حالا یا هیچوقت دیگر

It"s now or never

 

 

اصلاً شوخی بردار نیست.

It"s no small matter at all

 

 

فضولی نکن.

Keep your nose out of it

 

 

موضوع را فراموش کن.

Let the matter rest

 

 

از جایت تکان نخور تا برگردم.

Stay put until I comeback

 

 

او مرا سرزنش کرد.

She told me off

 

 

می خواهی چه حیله ای بزنی؟

What are you trying to pull

 

 

فرقی نمی کند.

It makes no odds

 

 

لطفاً کمتر سر و صدا کنید.

Less of that noise، please

 

 

با مسوولیت خودت.

At your own risk

 

 

رفیق بیا اینجا!

Come here، mate

 

 

آنقدر حرف زد که صدایش گرفت.

She became hoarse from talking

 

 

حالا که فکرش را می کنم می بینم ...

Come to think of it ...

 

 

تردیدت را رها کن.

Cast away your doubts

 

 

دنبال فرصتی بودم تا داستانم را بگویم.

I was waiting for an opening to tell my story

 

 

تله بگذار.

Set a trap

 

 

هفته خیلی سختی داشتیم.

It"s been a rough week

 

 

اینقدر دل نازک نباش!

Don"t be so drippy

 

 

فکرم هزار جا رفت.

My imagination just ran wild

 

 

منظورت چیست؟

What are you getting at?

 

 

تو خیلی ترسیدی.

Youre panicked over

 

 

به نسبت درآمد

According to income

 

 

زبانم قاصر است - نمی دان چه بگویم.

Words fail me

 

 

گوش او سنگین است.

He is hard of hearing

 

 

بسار خوب، منظورت را رساندی.

All right، you made your point

 

 

آیا شما کارتهای اعتباری هم می پذیرید؟

Do you take credit cards?

 

 

شیرفهم شدی؟- روشن شد؟

Do I make myself clear?

 

 

چه بچه کوچولوی ملوسی !

What an adorable little baby

 

 

به او غر نزن.

Don"t give him grief

 

 

خداوند روحش را قرین رحمت کند.

God rest his soul

 

 

این عادت من است.

It is habitual with me

 

 

این فقط تظاهر است.

It is just a poste

 

 

یک سگ کوچولو موچولو.

A little bitty dog

 

 

این حواسمان را پرت می کند.

It"s a distraction

 

 

خواه ناخواه

Willy - nilly

 

 

خود را کنترل کن- خونسرد بمان.

Turn the other cheek

 

 

این را هم اضافه کنم که ...

I might add...

 

 

اطاعت از اوامر شما وظیفه من است.

Your wish is my command

 

 

زبان نداری؟ زبانت را خوردن؟

Lost your tongue?

 

 

شایعه شده است که ...

Rumor has it that ...

 

 

نباید وقت را از دست بدهی؟

You"ve not a moment to lose

 

 

قانون، قانون است- قانون را باید رعایت کرد.

Rules are rules

 

 

ای. تی. ام ( عابر بانک)

ATM : Automatic Teller Machine

 

 

اخیراً چت شده؟ ( مشکلت چیه؟)

What"s up with you lately

 

 

او دوست دارد چای، حسابی گرم باشد.

She likes her tea nice and hot

 

 

خدا به دادش برسد.

God help him

 

 

بسار خوب، آرام باش.

OK، Slow down

 

 

احتیاط، شرط عقل است.

It"s best to be on the safe side

 

 

محبت، محبت می آورد.

Love begets love

 

 

به لطف خدا

Through the grace of God

 

 

سعی می کنم جبران کنم.

I try to make it up

 

 

از این ستون به آن ستون فرج است.

Trying every situation may bring a solution

 

 

آزارش به یک مورچه هم نمی رسد.

He wouldn"t harm a fly

 

 

پیروزی ما حتمی است.

Our victory is in the bag

 

 

بلاتکلیف

At loose ends

 

 

هرچه باداباد

Come what may

 

 

بی شیله پیله.

Fair and square

 

 

اصل مطلب را بگو.

Spit it out

 

 

خودنمایی نکن.

Don"t show off

 

 

او آدم خودخواهی است.

He is a  conceited guy

 

 

فکر می کنم که مخت پاره سنگ بر می دارد.

I think you have a hole in your head

 

 

دلم برایت تنگ شد!

I missed you

 

 

او خیلی باهوش است.

She is very brainy

 

 

به امان خدا

God spell

 

مهم نیست! مانعی ندارد!

Never mind

 

 

چوب خدا صدا ندارد.

The miles of God grind slowly

 

 

حرفهای صد من یه غاز.

Sweet nothing

 

 

او کله شق است.

He"s stubborn

 

 

جواب ابلهان خاموشی است.

No answer is also an answer

 

 

می تونی لطفی به من بکنی؟

Could you do me a favor?

 

 

همرنگ جماعت شدن.

Flow with the tide

 

 

 

 

Good Time