ســـقـــوط آسـمـان(SkyFall)،از ADeLe

نسخه اصلی اهنگ در وبسایت های معتبر زیاد هست ولی من ریمیکس مورد علاقمو اینجا آپلود کردم.مطمئنم برای کسانی که به موسیقی انگلیسی علاقه دارند این اهنگ بی نظیر ارزش یک بار گوش دادن رو داره!

انتخاب آدل بعنوان خواننده این ترانه شاید یکی از انتخاب های دشوار برای خواندن موسیقی این فیلم بود چون خواننده های با اعتبار بالا در حد استانداردهای این فیلم در این چند سال اخیر خیلی کم شده اند.به همین دلیل شاید یکی از معدود انتخاب های موجود خواننده ای بود که دنیا رو با دو البوم بینظیر خودش به لرزه در آورد.آلبوم 19 و آلبوم 21 که هر دو جزء پرفروشترین آلبوم های موسیقی دنیا هستند و به نوعی موسیقی سل را احیا کردند.صدای بی نظیر و توانایی اجرا قطعات بسیار سخت ونت هایی که خواننده های فعلی کمتر از پس خواندن آن بر میآیند شاید حق انتخاب دیگری باقی نمیگذاشت.  در سپتامبر 2012 ریان تدر خواننده اصلی گروه "OneRepublic" در صفحه خود در سایت توییتر توییتی منتشر کرد مبنی بر اینکه این آهنگ را شنیده و از نظرش بهترین آهنگ تاریخ فیلم های جیمز باند بوده واین حرف را کسی زده که در تمام پروژه های موفق و ساختن ملودی و نوشتن آهنگ برای خواننده های دیگر ید طولایی دارد و یک وزنه در موزیک امروز آمریکا به شمار میرود.سرانجام انتظارها به پایان رسید و آدل در اول ماه اکتبر سال 2012 رسما بعنوان خواننده ترانه فیلم جدید از مجموعه جیمز باند معرفی شد.

به قول یکی از منتقدین آدل برای ساختن ترانه های مجموعه جیمز باند به دنیا آمده چون صدای بینظیرش تم ملودرام فیلم رو به خوبی منتقل میکند واو را الهام گیرنده از خالق سه اثر از بیست و سه اثر مجموعه جیمز باند یعنی شرلی بیسی میداند.تنها ایراد گرفته شده از این ترانه توسط این منتقد مجله بزرگ موسیقی دنیا توجه بیش از حد به مضامین عاشقانه هست که در جای خود بی نظیر هستند ولی شاید به سبک این فیلم ضربه وارد کنند.

اشارات مختص به فیلم های جیمز باندی مثل قطعه ای از ترانه آدل

(“You may have my number, you can take my name but you’ll never have my heart”)

و اشاره مستقیم به عنوان فیلم در بخش دیگر ترانه

(“When the sky falls, when it crumbles, we will stand tall”)

این اهنگ جز سه اهنگ پرفروش بریتانیا شد.

لیریکس و ترجمه:

This is the end

این پایانه …

Hold your breath and count to ten

نفست رو نگه دار و تا ده بشمار

Feel the earth move and then

گردش زمین رو احساس کن و اونوقت ..

Hear my heart burst again

صدای قلبم رو دوباره میشنوی

For this is the end

برای این پایان ..

I’ve drowned and dreamed this moment

من غرق  و مبهوت این لحظه شدم

So overdue, I owe them

و سر رسیدم . مدیون اونها شدم

Swept away, I’m stolen

از دستم در رفت .. من دزدیده شدم

Let the sky fall, when it crumbles

بذار اسمون سقوط کنه .. و از هم بپاشه

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

Face it all together

با همه اینا رو به رو میشیم

Let the sky fall, when it crumbles

بذار اسمون سقوط کنه .. و از هم بپاشه

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

Face it all together

با همه اینا رو به رو میشیم

At skyfall

زمان سقوط اسمون

Skyfall is where we start

اسمون همینجا ک ما  دوست شدیم داره سقوط میکنه

A thousand miles and poles apart

و هزاران مایل تیکه پاره میشه

When worlds collide, and days are dark

وقتی ک دنیا از هم میپاشه ، و روز ها تاریک میشن

You may have my number, you can take my name

تو شاید شماره ی منو داشته باشی ، میتونی بگی ک من مال تو هستم

But you’ll never have my heart

اما هیچوقت نمیتونی صاحب قلبم بشی

Let the sky fall, when it crumbles

بذار اسمون سقوط کنه .. و از هم بپاشه

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

Face it all together

با همه اینا رو به رو میشیم

Let the sky fall, when it crumbles

بذار اسمون سقوط کنه .. و از هم بپاشه

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

Face it all together

با همه اینا رو به رو میشیم

At skyfall

زمان سقوط اسمون

Where you go I go,

هر جا بری منم میرم

What you see I see

هر چی رو تو ببینی منم میبینم

I know I’ll never be me, without the security

میدونم ک هیچوقت  بدون امنیت خودم نمیشم

Of your loving arms

اگه دست های مهربونت

Keeping me from harm

منو از بدی ها دور نگه میداره …

Put your hand in my hand

اونوقت دستت رو بذار توی دستام

And we’ll stand

و  تا با هم بایستیم

Let the sky fall, when it crumbles

بذار اسمون سقوط کنه .. و از هم بپاشه

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

Face it all together

با همه اینا رو به رو میشیم

Let the sky fall, when it crumbles

بذار اسمون سقوط کنه .. و از هم بپاشه

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

Face it all together

با همه اینا رو به رو میشیم

At skyfall

زمان سقوط اسمون

Let the sky fall

بذار اسمون سقوط کنه ..

We will stand tall

ما با هم می ایستیم

At skyfall

زمان سقوط اسمون

آهنگساز : Thomas Newman