فراموش کردم
رتبه کلی: 297


درباره من
سلام ای رهــگذر
با نگاه بی انتهایت
به عمق تک تک حـــروف و واژه هایــم بنــگر
و آرام آرام مرا همراه با این صفحه ورق بزن...
و بـــــــــــعـد
به رسم روزگار
مراو عمق نو شته هایم را
به دست فراموشی بسپار

--::---::---::---::---::---::---::-

میان ماندن و نماندن
فاصله تنها یک حرف ساده بود
از قول من
به باران بی امان بگو :
دل اگر دل باشد ،
آب از آسیاب علاقه اش
نمی افتد

--::---::---::---::---::---::---::-
باران
باران صدایم میزند
از پشت این دیوار غم
از پشت این دلمردگی
با قطره هایش دم به دم
باران صدایم میزند
با شور و با سرزندگی
با خود به دورم میبرد
از سرزمین تشنگی
باران صدای عشق تو
عشقی که تنهایم گذاشت
عشقی که بیم مردنم
با رفتنش هرگز نداشت
باران صدایم میزند
در خلوت شبهای دور
آواز تلخ قلب من
در کوچه های سوت و کور
باران صدایم میزند
از خاطرات گم شده
آمد سراغ خستگی
گوید جهان روشن شده
باران نویدم میدهد
عشقم فراموشم شود
آخر تمام عشق من
همراه باران میرود

--::---::---::---::---::---::---::-
خدایا . . .
دلم مرهمی می خواهد از جنس خودت !
نزدیک،
بی خطر،
بخشنده،
بی منت . . .

--::---::---::---::---::---::---::-

سکــــــوتِ مــن
هیچگــــاه از رضایــــتم نیست !!
مــــن اگـــــر راضی بودم
سکـــــوت نمیکردم
مـــیخندیدم ..

--::---::---::---::---::---::---::-

یاشاسین اورمومنیم گؤزل ائلیم

مریم کاظمی. (MARMAROROM72 )    

ساری گلین ماهنی سی(ترجمه فارسی)

درج شده در تاریخ ۹۱/۱۲/۲۹ ساعت 23:20 بازدید کل: 1314 بازدید امروز: 458
 

ساری گلین

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر؛

گولو سولو (قونچا) درمزلر

ساری گلین

بوسئودا نه سئودادیر ؟

سنی منه وئرمزلر

نئیلیم آمان، آمان

ساری گلین

بو دره نین اوزونو،

چوبان قایتار قوزونو،

نة اولا بیر گون گؤرم

نازلی یاریمین اؤزؤنو

نئیلیم آمان، آمان

ساری گلین

عاشیق ائللر آیریسی،

شانا تئللر آیریسی،

آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛

اولدوم ایللر آیریسی

نئیلیم آمان، آمان

ساری گلین

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

ساری گلین

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

ساری گلین از لحاظ لغوی تحت اللفظی در  ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرد ( طلایی ) که در افسانه های آذربایجان اشاره به خورشید است. براساس افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده میشود.تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است.

 

                                         ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ساری گلین .

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده میکند. دستها به سمت آسمان باز میشود و با ملودی نرم ۴/۳ حرکات پا و دست انجام میشود.

 

 اما در موسیقی هم میتوان از ساری گلین رد و پایی پیدا کرد.آهنگ و موسیقی ساری گلین سالهای سال سینه به سینه به ما رسیده و ساری گلین از تصنیف های فولکولور آذربایجان محسوب میشود.خواننده های بسیاری این آهنگ و شعر را خوانده اند و به آن افتخار میکنند، از آن جمله میتوان به قدیر رستمف اشاره کرد.

                               ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ساری گلین

  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

همچنین حسین علیزاده نوازنده مشهور تار در آخرین آلبوم خود به نام به تماشای آبهای سفید(با نام انگلیسی Endless Vision) این قطعه را همراه با جیوان گاسپاریان اجرا کرده که در آن ایلقار مرادوف همراه با افسانه رسایی شعر آن را میخوانند.البته در ادامه قطعه جیوان گاسپاریان آن را به زبان ارمنی و سپس به زبان فارسی شعری با همین موسیقی خوانده میشود.

                                ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   

 .............

 

   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   

 

ترجمه فارسی ساری گلین

 

سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   

...........

 

تاریخ آخرین ویرایش مطلب: تاریخ آخرین ویرایش: ۹۱/۱۲/۲۹ - ۲۳:۳۰
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
برچسب ها:

1
2
1 2


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات
کاربران آنلاین (0)