شعر ترکی جعفر پور با ترجمه فارسی

اوغول بو دنیادا چوخ آرزولار وار

انتظار آرزوسون چکنلردن اول

(پسرم تو این دنیا آرزوهای زیادی وجود داره،تو از کسانی باش که انتظار می کشند)

تیغ دن ایتی توکدن باریک یولی وار

پل صراطدن گئچنلردن اول

(پل صراط راهش از مو باریک و از تیغ برنده تر است.از کسانی باش که از این راه عبور می کنند.)

ائل ایچینده پاک تانیتدیر آدیوی

ایشمه شراب بیلمه اونون دادینی

(در میان قوم و خویش ات چنان رفتار کن که همه تو را پاک بشناسند 
شراب نخور و مزه ی آن را ندان)

ساخلییاندا ساقی الده جامینی

او آب کوثردن ایچنلردن اول

(وقتی که ساقی کوثر جام آب را در دستانش گرفته و به خوبان می ده،تو هم از آن آب بخور)

جعفرپور