حیدر بابا ( ترجمه فارسی)

ترکی                                      فارسی

حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا   ♥/ حیدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا   ♥/  سیلابهای تُند و خروشان شود روان
قیزلار اونا صف باغلییوب باخاندا   ♥/  صف بسته دختران به تماشایش آن زمان
سلام اولسون شوکتوزه ، ائلوزه !  ♥/   بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوزه  ♥/   گاهی رَوَد مگر به زبان تو نام من

حیدربابا ، کهلیک لرون اوچاندا   ♥/  حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روی خاک
کول دیبینَّن دوشان قالخوب ، قاچاندا   ♥/  خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک
باخچالارون چیچکلنوب ، آچاندا   ♥/  باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
بیزدن ده بیر مومکون اولسا یاد ائله   ♥/  ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن
آچیلمیان اورکلری شاد ائله ♥/    دلهای غم گرفته ، بدان یاد شاد کن

بایرام یئلی چارداخلاری ییخاندا   ♥/ چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
نوروز گولی ، قارچیچکی ، چیخاندا  ♥/   نوروزگُلی و قارچیچگی گردد آشکار
آغ بولوتلار کؤینکلرین سیخاندا  ♥/   بفشارد ابر پیرهن خود به مَرغزار
بیزدن ده بیر یاد ائلییه ن ساغ اولسون  ♥/   از ما هر آنکه یاد کند بی گزند باد
دردلریمیز قوی دیّکلسین ، داغ اولسون   ♥/  گو :‌ درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد