فراموش کردم
لطفا تایپ کنید...
رتبه کلی: 7531


درباره من
ابتدا باسلام و درود بر تمام انسانهای باخرد جهان که انسانیت را فقط در رنگ پوست و لباس و پول و زبان و قومیت ودین ومذهب خلاصه نمیکنند و همه انسانهای روی زمین برایشان محترمند.
بقول سعدی بزرگوار:
بنی آدم اعضای یک پیکرند،
که در آفرینش ز یک گوهرند.
%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%
%%%%%%%%
%%%%%%%
%%%%%%
%%%%%
%%%%
%%%
%%
%
من یک بانوی فارس زبان هستم.
البته همه زبانهای جهان برایم ارزشمندند:
بویژه زبانهای کهن ایرانی.
%%%%%%%%%%
دینم اسلام است.
مذهبم تشیع است.
کشورم=جمهوری اسلامی ایران.
شهرم اصفهان.
%%%%%%%%%%
دانشجوی ادبیات فارسی.
متولد1370هستم.
این اکانت بین من و... مشترکه.
دوستای گرامی هر سوالی درباره زبان فارسی و ادبیاتش و ریشه واژه های فارسی داشتند با آغوش باز پذیرا هستم.
%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%
%%%%%%%%
%%%%%%%
%%%%%%
%%%%%
%%%%
%%%
%%
%
زبان فارسی:
زبان دانش و ادب و فرهنگ جهان.
و برای رده بندی کردن توانایی و ارزش و دستور هر زبانی،چه چیزی فراتر از توانایی شعر گفتن به آن زبان وجود دارد؟
و اگر زبانی قانونمند نباشد پس توانایی شعر گفتن در آن نیز اندک میشود.
وزبانی که توانایی شعر گفتن بالایی دارد،پس ارزش و قانونمندی و توانایی بالاتری دارد.
ارزش و توانایی و قانونمندی هر زبانی به توانایی شعر گفتن آن است .
هرچند هر زبانی بازهم میتواند زیبا باشد.
چون از هردیدگاهی،نشان توانایی خداوند است.
و البته همه زبانها در جایگاه خود ارزشمندند.
%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%
%%%%
%
زبان اکثریت مردم
جمهوری اسلامی ایران
افغانستان
تاجیکستان
وبخشهای شایانی ازکشورهای:
ازبکستان
پاکستان
هندوستان
ترکمنستان و ...فارسی است.
ضمنا فارس زبانهای زیادی در کشورهای حوزه خلیج فارس، عراق و بقیه کشورهای دنیا زندگی میکنند.
%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%
%%%%%%%%
%%%%%%%
%%%%%%
%%%%%
%%%%
%%%
%%
%
زبان من"فارسی"روزگاری از هندوستان تا قسطنطنیه(استانبول امروزی)زبان اول مردمان بوده است.
و امروزه نیز علی رقم استکبار انگلیسی و ...هنوز آثار زبان فارسی در فرهنگهای فلات ایران بخوبی قابل مشاهده است.
%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%
%%%%%%%%
%%%%%%%
%%%%%%
%%%%%
%%%%
%%%
%%
%
امروزه استکبار جهانی بر جمهوری اسلامی شوریده،و تاب دیدن تواناییهای مردمان ایران را نداشته و باز راههای گوناگون ایران اسلامی را تحریم کرده است.
زبان فارسی،زبان اکثریت مردمان ایران رانیز ذیل تحریمهای ستمگرانه قرار داده بطوری که در ابتدایی ترین نرم افزراهای کامپیوتری و حتی موبایلهای همراه نیز استفاده از زبان فارسی را تحریم و ممنوع کرده اند.
البته با این وجود باز هم نتوانسته اند بازار خود در ایران را نادیده بگیرند و گاها علی رقم میل باطنی،مجبور به بهره بردن از زبان فارسی در بسیاری از نرم افزارهای اساسی و پراربرد مخصوصا در گوشی های همراه شده اند.
و البته دست توانای جوانان ایرانی در این زمینه گامهای بزرگی برای خنثی کردن این دشمنیهای ستمگرانه و بچه گانه برداشته و بسیاری ازین نرم افزارهارا قابل استفاده کرده اند.
%%%%%%%%%%%%%%
زنده باد جمهوری اسلامی ایران
زنده باد همۀزبانهای کهن ایران
زنده باد زبان فــــــــارســـــــی
%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%
%%%%%%%%
%%%%%%%
%%%%%%
%%%%%
%%%%
%%%
%%
%
اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الحَیُّ القَیُّومُ لاَ تَأخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَومٌ لَّهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الأَرضِ مَن ذَا الَّذِی یَشفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإِذنِهِ یَعلَمُ مَا بَینَ أَیدِیهِم وَمَا خَلفَهُم وَلاَ یُحِیطُونَ بِشَیءٍ مِّن عِلمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ کُرسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضَ وَلاَ یَؤُودُهُ حِفظُهُمَا وَهُوَ العَلِیُّ العَظِیمُ*
لاَ إِکرَاهَ فِی الدِّینِ قَد تَّبَیَّنَ الرُّشدُ مِنَ الغَیِّ فَمَن یَکفُر بِالطَّاغُوتِ وَیُؤمِن بِاللّهِ فَقَدِ استَمسَکَ بِالعُروَةِ الوُثقَی لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ * اللّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَی النُّوُرِ وَالَّذِینَ کَفَرُوا أَولِیَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ یُخرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَی الظُّلُمَاتِ أُولَئِکَ أَصحَابُ النَّارِ هُم فِیهَا خَالِدُونَ*
بانوی فارس زبان (ZABANFARSI )    

ترجمۀ فارسی به فارسی

درج شده در تاریخ ۹۴/۰۸/۱۶ ساعت 17:32 بازدید کل: 167 بازدید امروز: 165
 

ترجمه،ریشه و ترکیب برخی واژگان فارسی

رایانه:

معنای واژه فارسی رایانه

واژه رایانه از مصدر رایانیدن ساخته شده که در فارسی میانه به شکلِ ryndan و به معنای «سنجیدن، سبک و سنگین کردن، مقایسه کردن» یا «مرتّب کردن، نظم بخشیدن و سامان دادن» بوده‌است.[۲] این مصدر در زبان فارسی میانه یا همان پهلوی کاربرد فراوانی داشته و مشتق‌های زیادی نیز از آن گرفته شده بوده است.

پاد=در هر واژگان معنی خود را میگیرد،اما در کل معانی ان شبیه و مرتبط هستند.(مهار کننده،نابود کننده،گرفتار کننده)

پادشاه=پاد(نابود کننده،مهار کننده)+شاه_لقب شاهانی که خود را مردمی میدانستند.(نابودکنندۀ شاه)

پدافند=پاد+آفند(حمله).(ضد حمله)مهار کردن آفند.

پادزهر=پاد+زهر_مهار کنندۀ زهر

پادگان=پاد+کان(خانه)جایگاهِ نابود کنندگان)

پدیده=پاد +دیده.مهار کنندۀ دیدن،چشم گیر

بایگان=بای+گان/باییدن=نگهداری/گان=کان،خان،خانه

سنگین= از ریشۀ سنگ+پسوند شباهت.مانند سنگ.سنگ گونه.

رنگین=رنگ گونه.

شیرین=از ریشۀ شیر،طعم گوارای شیر،

دیرین=از ریشۀ دیر،مربوط به گذشته های دور.

نمادین=نماد+ین.چیزی را مانند چیزی کردند.(کاریکاتور)

شاهین=شاه+ین/پرندۀ دربار شاهان

پاینده=پایان ده.پایان=پای+ان/ایستادگی کننده/

دانایی=از ریشۀ دان،دانه(هستۀ اصلی هر چیز که تمام صفات ان را دربر میگیرد)

دارایی=دار+ایی/دارا/دارنده

مانایی=از ریشۀ مانا/شباهت."مانند"

سوزن=سو+زن/سو زننده.سوراخ کننده.(سوراخ=سو راه)

پروانه=پر+وا+نه=پر وا نهنده.حشره ای که پر وا مینهد.

دیوانه=دیو+وا+نه/دیوی که وا نهاده شده.کسی که مانند دیوی از بند رها شده باشد.

ماهواره=همانند ماه.هرچیزی که رفتارش مانند رفتار ماه باشد وبه دور چیزی بچرخد.

ماهی=راهنمای نانمگذاری:پستی بلندی هایی که روی سطح ماه است،و بشکل این حیوان دیده میشود.

جوینده=جویا.کسی که می جوید.

پیوسته=پی بسته/پیوست.همیشگی.همراه.

برده=کسی که توسط کسی دیگر از جایی به جای دیگر برده میشود.(متفاوت از بنده است)

بنده=کسی که خودش خود را وابسته میداند.

سپیدار=سپی+دار(درخت)..."سپیددرخت"

....

  در فرهنگ واژه دهخدا برای رایاندن چنین آمده:

رایاندن[ دَ ] (مص) رهنمائی نمودن به بیرون. هدایت کردن. (ناظم الاطباء).

 

شکلِ فارسی میانه این واژه ryndan بوده و اگر می‌خواسته به فارسی نو برسد به شکل رایانیدن/ رایاندن درمی‌آمده. (بسنجید با واژه‌یِ فارسیِ میانه‌یِ ghndan که در فارسیِ نو آگاهانیدن/آگاهاندن شده‌است).

 

این واژه از ریشه‌یِ فرضیِ ایرانیِ باستانِ –radz* است که به معنایِ «مرتّب کردن» بوده. این ریشه به‌صورتِ –rad به فارسیِ باستان رسیده و به شکلِ ry در فارسیِ میانه (پهلوی) به‌کار رفته. از این ریشه ستاک‌هایِ حالِ و واژه‌هایِ زیر در فارسیِ میانه و نو به‌کار رفته‌اند:

 

  • --rdz-a*یِ ایرانیِ باستان> --ry ِ فارسی میانه که در واژه‌یِ آرایشِ فارسیِ نو دیده می‌شود.
  • -pati-rdz-a*یِ ایرانیِ باستان> -p-ry ِ فارسی میانه که در واژه‌یِ پیرایشِ فارسیِ نو دیده می‌شود؛ و
  • -rdz-ta*یِ ایرانیِ باستان> rst ِ فارسی میانه که در واژه‌یِ راستِ فارسیِ نو دیده می‌شود.
  • این ریشه‌یِ ایرانی از ریشه‌یِ هندواروپاییِ -re* به معنایِ «مرتّب کردن و نظم دادن» آمده‌است. از این ریشه در

  • هندی rj-a به معنیِ «هدایت‌کننده، شاه» (یعنی کسی که نظم می‌دهد)
  •  

  • لاتینی rect-us به معنیِ «راست، مستقیم»
  • فرانسه di-rect به معنیِ «راست، مستقیم»
  • آلمانی richt به معنیِ «راست، مستقیم کردن»
  • انگلیسی right به معنیِ «راست، مستقیم، درست»
  •  

    برجای مانده‌است.

     

    در فارسیِ نو پسوندِ -ـه (= /e/ در فارسی رسمی ایران و /a/ در فارسی رسمی افغانستان و تاجیکستان) را به ستاکِ حالِ فعل‌ها می‌چسبانند تا نامِ ابزارِ آن فعل‌ها به‌دست آید (البته با این فرمول مشتق‌های دیگری نیز ساخته می‌شود، امّا در اینجا تنها نامِ ابزار مدِّ نظر است)؛ برای نمونه از

     

  • مالـ- (یعنی ستاکِ حالِ مالیدن) + -ـه، ماله «ابزار مالیدنِ سیمان و گچِ خیس»
  • گیر- (یعنی ستاکِ حالِ گرفتن) + -ـه، گیره «ابزار گرفتن»
  • پوشـ- (یعنی ستاکِ حالِ پوشیدن) + -ـه، پوشه «ابزار پوشیدن» (خود را جایِ کاغذهایی بگذارید که پوشه را می‌پوشند!)
  • رسانـ- (یعنی ستاکِ حالِ رساندن) + -ـه، رسانه «ابزار رساندنِ اطّلاعات و برنامه‌هایِ دیداری و شنیداری»
  •  

    حاصل می‌گردد.

     

    در فارسیِ نو پسوندِ -ـه (= e- یا همان a-) را به ستاکِ حالِ «رایانیدن» یعنی رایانـ- چسبانده‌اند تا نامِ ابزارِ این فعل ساخته شود؛ یعنی «رایانه» به معنایِ «ابزارِ نظم بخشیدن و سازماندهی (ِ داده‌ها)» است.

     

    سازندگان این واژه به واژه‌یِ فرانسویِ این مفهوم، یعنی ordinateurتوجّه داشته‌اند[۳] که در فرانسه از مصدرِ ordre «ترتیب و نظم دادن و سازمان بخشیدن» ساخته شده. به هرحال، معنادهیِ واژه‌یِ رایانه برایِ این دستگاه جامع‌تر و رساتر از کامپیوتر است. یادآور می‌شود که computerبه معنایِ «حسابگر» یا «مقایسه‌گر» است، حال آن‌که کارِ این دستگاه براستی فراتر از «حساب کردن» است.

     

     

     

     

     

     

    این مطلب توسط جلال علی اصغری بررسی شده است.
    اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
    برچسب ها:

    1
    1


    لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
    فراموش کردم
    تبلیغات
    کاربران آنلاین (1)