گاف دوبلورهاي صداوسيما در سريال دونگ يي!
سريال دونگ يي كه بعد از سريال جواهري در قصر (يانگوم) و جومونگ يكي ديگر از محصولات توليد انبوه فيلم و سريال كشور كره جنوبي است، اين روزها به صورت مداوم از شبكه سوم سيماي جمهوري اسلامي در حال پخش است و به يكي از پربيننده ترين سريالهاي تلويزيوني در ايران تبديل شده است.
نكته نيوز نوشت:نكته جالب در پخش اين سريال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسيما براي اخلاقي كردن تصوير عاليجناب امپراطور است و به همين خاطر مجبور به تغيير داستان سريال و شخصيت ها شدند، اما همه اين زحمات با بروز يك گاف در قسمت ۱۹ سريال بر فنا رفت.
امپراطور كه در اين سريال فرد معقول، دلسوز و متواضعي تصوير شده است، علاقه زيادي به خانم ها دارد و از اين رو علاوه بر ملكه رسمي، داراي معشوقه اي نيز بوده كه از او صاحب پسري شده و همچنين مراوداتي با دونگ يي، شخصيت اصلي سريال دارد كه موجب حسادت معشوقه وي مي گردد.
سناريونويسان سازمان صداوسيما براي تغيير جهت داستان و اخلاقي نشان دادن امپراطور، نقش ملكه اصلي و همسر رسمي امپراطور را به خواهر وي تغيير داده و ملكه بارها در سريال پخش شده از شبكه سوم سيما اظهار مي كند كه وي خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
از سوي ديگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وي تغيير پيدا كرده و نقش دونگ يي هم به بچه مثبت داستان تغيير يافته و ديالوگ هاي عاشقانه بين وي و امپراطور، به حرفهاي بي ربط و مرور خاطرات كودكي تغيير پيدا مي كند كه تنها به گيج و سردرگم شدن بيننده فارسي زبان منجر مي شود.
نكته جالب اينجاست كه شب گذشته در قسمت ۱۹ سريال، مدير دوبلاژ كه ظاهرا فراموش كرده بود در قسمت هاي قبل چه چيزي را به خورد بيننده فارسي زبان داده است، ديالوگي را از زبان امپراطور پخش كرد كه من بين ملكه ام و مادر فرزندم گير كرده ام و بين اينها مي خواهم به تو اعتماد كنم و سپس مشغول خنديدن و مغازله با دونگ يي مي شود كه معشوقه امپراطور سر مي رسد و از ديدن اين صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت مي كند.
البته موضوع تغيير داستان سريال ها، سابقه زيادي در صداوسيما دارد؛ براي نمونه در مجموعه كارتوني دوقلوهاي افسانه اي، دختر و پسر كه دو شخصيت اصلي سريال هستند، با يكديگر نسبتي ندارند و دوست هستند يا در سريال سرنديپيتي مادر غائب مجموعه، به دليل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب مي شود و همچينين در سريال اوشين (سالهاي دور از خانه) تغييرات زيادي در داستان رخ داده بود، اما اين تغييرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بيننده يكباره غافلگير نشود.
ممنون میشم نظر بدید
acgbp )
ooo پریسامیانالی ooo
Amir Irani
IlliSllil SARA illiCllil
امیررضا ق
نسیم م
طرفداران مهندس حسین صفیخانی
میلاد حیدری
---شیوا حسینی---
فروشگاه L E D
علی رضاییی
رضا تنها
ایگید قارتال
emad.sh.vo
حسینی 12
علی گرمرودی
بچه ی سهند
مهسا025
نازی 2012
psv ayndhoven
ayra beheshti
خانه
مطالب(28)
دوستان (248)
گالری تصاویر (16)
کلیپها (2)
نظرسنجی (1)
چگونگی درج آگهی در سایت و قسمت تبلیغات
سایت و اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی urg.ir
تلگرام 
فیسبوک
تویتر