وقتی موسیقی میمیرد

 

 

You, you are my best friend

تو ، تو بهترین دوست من هستی

You are my everything, so don"t leave me now

تو همه چیز منی، پس حالا تنهایم نگذار

You, you are the best of me

تو ، تو بهترین منی

The reason that I believe,

به دلیلی که باورش دارم،

so don"t leave me now

حالا تنهایم نگذار.

 

And I try to keep us alive

ومن تلاش میکنم تا جاودان بمانیم

But you"re cold, cold, cold

اما تو سرد (بی تفاوت ) هستی، سرد، سرد

Now every second that my heart skips, it ends

حالا، هر ثانیه تپش های قلب من به پایان میرسد

 

But I still wanna keep us alive

اما من هنوز میخواهم تا جاودان بمانیم

But it"s cold, cold, cold, cold

اما سرد و بی روح است،

when the music dies

زمانی که موسیقی بمیرد

It"s all black and white and there"s no sunrise

همه چیز سیاه و سفید است و هیچ طلوع آفتابی در کار نیست

When the music dies

زمانی که موسیقی بمیرد...

 

No you, you can"t even look at me

نه ! تو، تو حتی نمیتوانی به من نگاه کنی

Still not gonna speak to me

هنوز هم نمیخواهی با من صحبت کنی

Whoah, whoah, whoah, whoah

 

And I try to keep us alive

و من، تلاش میکنم تا جاودان بمانیم

But you"re cold, cold, cold

اما تو سرد (بی تفاوت ) هستی، سرد، سرد

Now every second that my heart skips, it ends

حالا، هر ثانیه تپش های قلب من به پایان میرسد

But I try to keep us alive

اما من هنوز میخواهم تا جاودان بمانیم

But it"s cold, cold, cold, cold

اما سرد و بی روح است،

When the music dies (cold, cold, cold)

زمانی که موسیقی بمیرد

It gets cold and there"s no sunrise (cold, cold, cold)

رو به سردی مینهد و طلوع آفتابی در کار نیست( سرد،سرد،سرد)

So cold, now every second that my heart skips, it ends

بسیار سرد، حالا، هر ثانیه تپش های قلب من به پایان میرسد

 

Oh... try to keep us alive

اوه...، تلاش کن  برای جاودانگی مان

But you"re cold, cold, so cold

اما تو سرد (بی تفاوت ) هستی، سرد، سرد

Every second my heartbeat ends

هر ثانیه،ضربان قلب من به پایان میرسد

Still I try to keep us alive

هنوز هم من تلاش میکنم جاودانه بمانیم

But you"re cold, cold, cold

اما تو سرد (بی تفاوت ) هستی، سرد، سرد

When the music dies

زمانی که موسیقی بمیرد

 

 

پی نوشت:

در ابتدا کلیپ تصویری این موسیقی رو قرار داده بودم که متاسفانه توسط مدیریت حذف شد( !!! )، برای همین کلیپ رو به صورت جداگانه آپلود کردم و لینک دانلود آن را اینجا درج میکنم و امیدوارم دوستان لذت کافی را ببرند.

 

http://uploadkadeh.ir/zp56kvj0gela/sabina_babayev_uru_visionuploadkadeh.FLV.html

-------------------------------------------------

 

سبینه بابایوا (به ترکی آذربایجانی: Səbinə Babayeva) (زاده ۲ دسامبر ۱۹۷۹ در باکو) خواننده اهل جمهوری آذربایجان است

سبینه دانش‌آموخته دانشگاه آصف زینالی است و در چندین مسابقه داخلی و خارج شرکت کرده و در برخی برنده شده‌است.

سبینه به‌خاطر موسیقی تیتراژ سریال «بیاز حیات» («زندگی سپید») به نام «رویا کیمی» («مثل رویا») در سال ۲۰۰۳ به شهرت رسید و از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۱ تلاش می‌کرد که نماینده آذربایجان در مسابقات آواز یوروویژن شود اما هر سال ناموفق بود.که سرانجام  پس از بُرد در مسابقه انتخاباتی آذربایجان برای یوروویژن ۲۰۱۲، به عنوان نماینده کشورش در این مسابقه برگزیده شد.

 ترانه او «وقتی موسیقی می‌میرد» ( When The Music Dies) نام دارد.

برای ساخت موسیقی این ترانه از آلات موسیقی ملی آذربایجان نظیر "کامانچا، بالابان، قاوال و ... " به کار رفته است و همچنین اساتیدی نظیر اوقتای شریف اوا، سَرخان واهاب اوو، شیرزاد فتحعلی اوا، یاشار باخیش و استاد موقامات عالیم قاسیم اوا همکاری کرده اند.

 

منبع:

http://az.wikipedia.org/wiki/When_the_Music_Dies

http://az.wikipedia.org/wiki/S%C9%99bin%C9%99_Babayeva