مانیفست مدرن: پارادوکس نوستالژی و الیناسیون!

نگاهی به سخنرانی ها و کلمات بکار رفته کاندیداهای مجلس

مانیفست مدرن: پارادوکس نوستالژی و الیناسیون!

نوشته: رضا عباسی اقدم                                                                                       »» به نقل از: صبح صبا

.......................................................................................................

" برکه کهن

جهیدن غوکی

صدای آب"  

(هایکوی ژاپنی – شاعر: ماتسوئو باشو)

         سخنرانی های تبلیغاتی (البته غیررسمی و محفلی) این روزها همه وجوه زندگی ما را تحت الشعاع قرار داده است و اکثر مطالب مورد بحث هر جمع و گروه کاری و خانوادگی شده است جنبه های مختلف تبلیغات و انتخابات. یکی از این دهها جنبه جالب تبلیغات استفاده مکرر، استفاده از کلمه ها و اصطلاح های لاتین و غیرفارسی است که توسط سخنران ها و کاندیداها بکار می رود. اینکه بعضی کلمات و اصطلاحات خارجی در فارسی یا ترکی، معادل مشخص و دقیق ندارند یا آن معنای و مفهوم موردنظر فرد را نمی رسانند و مجبور است تا لغتی لاتین بکار ببرد، درست. اما برخی کلمات و که در این محافل می شنویم گاه معادل بسیار رایج و ساده ای دارند ولی خب استفاده از کلمات انگلیسی سالهاست که حتی در مکالمات خصوصی نیز به نوعی نشانه یا بهانه نشان دادن کلاس کاری و سواد بالا و تشخّص شده است. کاری به بحث تخصصی اجتماعی و مردم شناسی و زبان شناسی این مقوله نداریم. تنها می خواهیم بپردازیم به برخی از این کلمات تا شاید هم سخنرانان محترم فارسی و ترکی را بیشتر پاس بدارند، و هم شنوندگان این محافل برخی کلمات و مباحث برایشان مفهوم تر و ساده تر گردد. از جمله معروف ترین و رایج ترین کلمات لاتین بکار رفته در محافل تبلیغاتی (بخصوص در میانه!!) کلمه پوپولیست می باشد. کلمه populist با تلفظ پاپیولیست و به معنای عوام و مردم می باشد که در مفهوم رایج آن یعنی عوام فریبی و حرفهای عوامانه و ساده انگارانه جهت فریب و جلب توجه مردم (و البته جذب رأی) یا کلمه دکترین که خوراک مباحث سیاسی می باشد. doctrine  با تلفظ داکترین به معنای اصول و عقیده می باشد که امروزه مفهوم نظریه سازی و عقیده پردازی کلی و سازمانی دارد. در صفحه 2 برخی از این کلمات لاتین را بررسی می نماییم. امید که جهت پاسداشت زبان فارسی و نیز زبان ترکی و به حرمت شنوندگان هرچه بیشتر از کلمات خود استفاده نماییم تا افکار و نظراتمان بهتر و دقیق تر به مخاطب منتقل شود. بخصوص اینکه این استفاده غیرضرور موجب می شود حمل بر کلاس گذاشتن و خودنمایی و حس خود برتربینی و ساده انگاشتن مردم شود. باور کنیم که مردم می دانند./

...............................................................................