دونیانی گوریر گوزلریم، آمما دوزه بیلمیر(چشمام دونیا را میبینه اما نمی تونه دوام بیاره(بخاطر دریاچه اورمیه)
اورمو قورویور، دای اونی هئش کیم گزه بیلمیر(دریاچه اورمیه خشک میشه و هیچکس برای گردش به آنجا نمی ره)
گونن گونه هی ،سوسلیری باشدان ایاغی(هر روز بدتر از دیروز از سر تا پاش را سکوت فرا میگیره)
باشی آزالیب، اولمگینین گلدی سراغی(آبش کم شده وزمان مرگش اعلام شده است)
هر کیمسه مریض اولسا قاچار هامی دالیندا(هر کس مریض بشه همه برای پیگیریش می دوند)
تا کی دوزله ،بیرده گوله گول یاناغیندا(تا که خوب بشه توصورتش گل از گلش بشکفه)
بو دوزلی قیزین، قیزلار ایچینده آدی واردی(این دختر نمکین بین دخترها اسم ورسمی دارد)
بیر سئوگسی یوخ، مین سئوگی یانیندا یادی واردی(یک عاشق نه بین هزاران عاشق خاطره ای دارد)
هر کیمسه قاچیر ،آد قازانا آدلار ایچینده(هر کسی در تلاش هست که شهرتی برای خود دست وپا کند)
بیز آدلینین آدیندا باترریخ جار ایچینده(ما اونی که صاحب شهرت هست را هم در بین جار وجنجال از بین می بریم(منظور نماینده هایی که ارزش این دریاچه را نمی دانند)
بیری، قوروماغین سئویری چون سودی یوخدی(یکی از خشک شدنش خوشحاله چون برای آنها سودی ندارد)
اوکی، نفت سیزدی بیزه بیر پولی یوخدی(چون آقایان همه چی را درچاههای نفت می بینندو آنجا بخاطر بی نفتیش مورد بی توجهی است)
آمما آنلامیری بو سو دئیری گوز یاشیدی(آما نمی فهمند این آب نیست اشک چشمه)
تاریخین اَن بویی جان مردمینین یولداشیدی(به اندازه طول تاریخ همدم مردمش بوده)
آخ کی نَه قَدَر اورمو گولو درده قالیبسان(آخ که چه قدر دریاچه اورمیه در درد و رنج ماندی)
مردیلَری یوخ ،نامردین ایچینده قوجالیبسان(بین جوانمردها نه ولی از نظر ناجوانمردها پیر شده ای)
آمما قوخماکی سنین گنجیلرون وار(اما نترس که تو جوانانی داری)
سنی تک قویماماغا انجمنون وار(برای تنها نگذاشتنت انجمن بوجود آورده اند)
چوخلی جاننان سئون وجان ورنین وار(خیلی ها هستند که دوستت دارند و بخاطرت جان می دهند)
سنی ایستمینه، بیر گوری کن آغ کفنین وار(برای بد خواهانت اونجوری که دیده میشه کفن سفیدی داری(منظور نمک دریاچه)