تورکی مثللر

ئوکوزون قاشقاسین ، دوگللر

 

Öküzün qaşqasın döyəllər

 

گاو پیر را می زنند !

***

 

ئوز  الیمدی ئوز یخه م

 

Öz əlimdi öz yaxam

 

دست خودم است و یقه خودم !

 

خودم کردم که لعنت بر خودم باد / از ماست که بر ماست

 

***

 

ئوز چورکوی اوزگه سفره سیندا یئمه

 

Öz çorəküvi özgə süfrasında yemə

 

نان خود را سر سفره دیگران نخور

 

بخور نان خود بر سر خوان خویش

 

***

 

ئوز داشی ئوز قابیرقاسی

 

Öz daşı öz qabırqası

 

سنگ خودش ، دنده خودش

 

خودم کردم که لعنت بر خودم باد

 

***

 

ئوز  سوزوی اِئشید ، اوزگه سوزون دانیشاندا

 

Öz sözüvi eşid özgə sozün danişanda

 

موقع غیبت کردن پشت دیگران ، حرف خودت را بشنو

 

بد خودت را کجا شنیدی ؟ آنجا که بد مردمان را

 

***

 

ئوز آتووین نوخداسیندان یاپیش

 

Öz atuvın noxtasından yapış

 

افسار اسبت را محکم بگیر !

 

کلاهت را سفت بگیر باد نبرد

 

***

 

ئوز بارماغی دَییب ئوز گوزینه

 

Öz barmaqı dəyib öz gözinə

 

انگشت خودش رفته تو چشمش !

 

شستش رفته توی چشمش

 

***

 

ئوز باشین باغلیانمیر ، طویدا گلین باشین قجری باغلیر !

 

Öz başın bağlıyanmır toyda gəlin başın qəcəri bağlıyır

 

موی خودش را نمی تواند ببندد ، توی عروسی می خواهد سر عروس را قجری ببندد

 

تو اگر بیل زن بودی ، باغچه خانه خودتان را بیل می زدی !