sarmaşık

sen

Ufak çiçekli sarmaşıktın

köklerimin yanı sıra

ne yazık ki,gövdeme tırmanamadın

İçini içime haykıramadın

Öfkeni,sevgini bağıramadın

توپیچکی بودی با گلهای ظریف

درکنارریشه هایم

افسوس که نتوانستی برتنم بپیچی

عصیان دلت را بردلم خالی کنی

نفرت و محبت خودرافریاد بزنی

ya ben

her zaman sana kanamış ellerimi

Okara kıyılı pınarlara

yıldızlara göz ederken

güneşi boğan yataylara süremedim

یامن

دستهایم راکه همیشه برای توزخمی بود

نتوانستم بر ساحل سیاه آن چشمه ها

وافقهایی که به ستارگان چشمک می زد

وخورشیدرادر خود غرق می کرد

یعنی به چشمهایت به ابروانت بمالم

ya sen

bütün güzgülleri

dudaklarında gizlendi

annemin,babamın,kız kardeşimin

hatta ulusumun bile adresi

damla damla göz yaşında izlendi

dillenemedin

kollarımdan asılıp yellenemedin

یاتو

همه گلهای پاییزی در لبانت پنهان شدند

آدرس مادرم پدرم خواهرم حتی ملتم

در قطره قطره اشک تو تعقیب گردیدند

نتوانستی سکوت را بشکنی

دستهایم رابگیری وتاب بروی

ya ben

bütün varlıklara sordum seni

dağa,ormana,yavru kuşlara

bulamadım

bulduğumda bile

seviyorum söyleyemedim

ne yapım

annem böyle öğretmiş

va ben böyle öğrenmişim

یا من

تورا از همه هستی سوال کردم

ازکوه ازجنگل ازجوجه پرندگان

ونیافتم

وقتی هم که یافتم

نتوانستم بگویم دوستت دارم

چه کنم؟

مادرم چنین آموخته ومن چنین آموخته ام

ya sen

alev alev yanan gözlerinde

benden başkasın yakmadın

sokakta,geçitde,dağda,derede

ve har nerede

kurulan dar ağacına

benden başkasın takmadın

ve sonuçta

İçinde kazılan en derin kulağa

yani sevgi mezarına

benden başkasın sokmadın

یاتو

درشعله های چشمانت

جزمن کسی رانسوزاندی

به چوب دار موجود در کوچه ها چهارراهه

کوهها دره ها وهمه جا

جزمن کسی را نزدی

ودر نهایت

دراعماق عمیق ترین قبر که در دلت کنده شده بود

یعنی در مزار محبت

جزمن کسی را دفن نکردی

ya ben

hiç aldırmadım

kendimi o yerde koymadım

çünkü sen

Ufak çiçekli sarmaşıktın

köklerimin yanı sıra

Ufak çiçekli sarmaşık

                                                   

یامن

هیچ به روی خود نیاوردم

گوئی چیزی نمیدانستم

زیرا تو

پیچکی بودی باگلهای ظریف

ودرکنار ریشه هایم

پیچکی باگلهای ظریف"علی داشقین"