ترانه tarkan - Firuze

 

 

 

اگر خاطر دوستان علاقه مند به (( sezen aksu )) مکدر شد، عذرخواهی میکنم

 

 tarkan - Firuze

 

 

Bir gün dönüp bakınca düşler

اگر یک روز برگردی و به رویاهایت نگاه کنی

 

çmiş olursa yudum yudum yudum yılları

که سال ها را جرعه جرعه جرعه نوشیده است

 

Ağla ağla Firuze ağla

گریه کن ، گریه کن فیروزه ، گریه کن

 

Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

بفهمان که زمانی چه زیبایی غیر قابل انکاری داشتی

 

Kıskanır rengini baharda yeşiller

رنگ سبز بهار به تو حسادت می کند

 

Sevda büyüsü gibisin sen Firuze

تو مثل جادوی عشق هستی

 

Sen nazlı bir çiçek bir orman kuytusu

تو یک شکوفه ی ناز در گوشه ای از جنگل هستی

 

uzum bugusu gibisin sen Firuze

تو مثل خوشه ی انگور هستی

 

Kıskanır rengini baharda yesiller

رنگ سبز بهار به تو حسادت می کند

 

Sevda büyüsü gibisin sen Firuze

تو مثل جادوی عشق هستی فیروزه

 

Sen nazlı bir çiçek bir orman kuytusu

تو یک شکوفه ی ناز در گوشه ای از جنگل هستی

 

Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

تو مثل خوشه ی انگور هستی

 

Duru bir su gibi bazen volkan gibi

تو گاهی مثل آب زلالی گاهی مثل آتش فشان

 

Bazen bir deli rüzgar gibi

گاهی مثل یک طوفان دیوانه ای

 

Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş

در چشمانت خجالتی هست ، فکر می کنی سال ها آرام می روند

 

Acelen ne bekle Firuze

عجله ات برای چیست ، صبر کن فیروزه ...

 

Acılı bir bakış yerleşirse eğer

اگر یک نگاه تلخ دلیلش معلوم باشه

 

Kirpiğinin ucundan gözbebeğine

از نوک مژه تا مردمک چشمش

 

Her şeyin bedeli var, güzelliğinin de

هر چیزی قیمتی دارد ، زیباییت همچنین

 

Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

 یک روزی حق به حق دارداده میشود