ترانه Böyle Kaderin

 

 

یکی از دوستان این ترانه رو امر کرده بود

Böyle Kaderin

سرنوشتی این چنین

Mahsun kirmizigul 

 

 

Bir rıhtım kenarında

در کنار یک لنگرگاه

Sonsuzluğa bakarım

به بینهایت مینگرم

Uçun göçmen kuşlar uçun

پرواز کنید ای پرندگان مهاجر، پرواز کنید

Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim

من در حسرت، در تشنج مانده ام

Benim gönlüm yaralı

دل من زخمی است

Sevdalardayım duraklardayım

در عشق، در انتظار مانده ام

Benim kalbim yaralı

قلب من زخمی است

nsanlar içinde bir başımayım

بین انسان ها تک و تنها مانده ام

Dönülmez yollarda çıkmazlardayım

در بن بستهایی مانده ام که راه برگشتی ندارند

Yarını olmayan bir hayattayım

در حیاتی مانده ام که فردایی ندارد

Seviyorum seni senden habersiz

بی آنکه خود خبر داشته باشی عاشقت هستم

Şahidim olsun bu dağlar

این کوههاشاهد من باشند

Şahidim olsun insanlar

انسانها شاهد من باشند

Eğer sana kavuşmazsam

اگر نتوانستم به تو بپیوندم

Sarsın beni topraklar

خاکها مرا در آغوش بگیرند

Şiir:

دکلمه:

Bir rıhtım kenarında yine onsuz, Çaresiz bir başımayım

در کنار یک لنگرگاه دوباره بدون او، تنها و درمانده مانده ام

Uçun turnalar ve göçmen kuşlar uçun ,ama Onu öylesine sevdimki

ای درناها ، ای پرندگان مهاجر پرواز کنید ،او را آنقدر دوست داشتم که

Yüreğime kalbime ve hatta hücrelerime kadar işledi

در دلم، در قلبم و حتی در تمام وجودم نفوذ کرد

Ama o bilmezki mutsuzluğu, yorgunluğu, yalnızlığı

ولی او از بدبختی، خستگی و تنهایی من چیزی درک نمی کند

Herkes böylesine mutluyken ya ben

زمانی که هرکس بدینگونه خوشبخت است، یا من ....

Ben böyle şansın, ben böyle hayatın

شانس من همین بود، زندگی من همین بود

Ben böyle kaderin

سرنوشت من همین بود

 

 

Ayrilamam bu sehirden

نمی توانماز این شهر جدا شوم

Sevdiğim var bu ellerde

عشقم در این ایل و طایفه جا مانده

Uçun göçmen kuşlar uçun

پرواز کنید ای پرندگانمهاجر، پرواز کنید

Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim

من در حسرت، در تشنج مانده ام

Benim gönlüm yaralı

دل من زخمی است

Sevdalardayım, duraklardayım

در عشق، در انتظار مانده ام

Benim kalbim yaralı

قلب من زخمی است

 

 

منبع

http://music.big.az/Mahsun_Kirmizigul_-_Boyle_kaderin-2270.mp3.html