ترانه ای ماندگار از شخصی ماندگار-باریش مانچو

 

Barış Manço - Can Bedenden Çıkmayınca
 

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin

خبر تلخ زود بگوش میرسه ، گفتی که منو فراموش کنه

Bende kalan resimleri mektupları istemişsin

عکسها و نامه هایی که دست من مونده بود رو خواستی

Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına

ناراحت نشو عزیزکم دیگه جلو راهت سبز نمیشم

Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana

برات برای آخرین بار مینویسم ، خاطرات برای من کافیه

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı

فراموش نکنه دنیا فانییه ، خدایی که جون رو داده ، میگیره

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca [2x

من چطور میتونم تو رو فراموش کنم ، تا جون از بدنم خارج نشده

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında

یه گل خشک پیدا کردم بین نامه ها

Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana

فقط اونو نیگه میدارم ، اینم از من دریغ نکن

Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca

بهترین عشقها رو داشتیم سالهای سال

Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana

همه ترانه های تلخ ترو بیاد من میاره

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı

فراموش نکنه دنیا فانیه ، خدایی که جون رو داده ، میگیره

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca [2x]

من چطور میتونم تو رو فراموش کنم ، تا جون از بدنم خارج نشده

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum

شکست بال و پرم ، نه جایی دارم نه سرزمینی

Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali

مثل پرنده های بی خانمان راهم افتاد به جاهای غریب

Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya

قد و قامت همچون سروم فدای تو ، با این سرنوشت تا میکنم

Böyle yazmışsa yaradan kara toprak yeter bana

اگه آفریننده اینطور نوشته ، خاک سیاه برای من کافیه

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı

فراموش نکنه دنیا فانی هستش ، خدایی که جون رو داده ، میگیره

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca [2x

من چطور میتونم تو رو فراموش کنم ، تا جون از بدنم خارج نشده

 

باریش مانچو)به ترکی:( Barış Manço

( ۲  ژانویه۱۹۴۳- ۳۱ژانویه۱۹۹۹)خواننده،  آهنگسازو برنامه‌ساز تلویزیونی و از مشاهیر موسیقی راک ترکیه بود.

باریش مانچو در استانبول به دنیا آمد و در طول زندگی خود حدود ۲۰۰آهنگ ساخت. بیشتر آهنگهای او به زبانهای گوناگون ترجمه و خوانده شده‌اند از جمله یونانی، بلغاری، فارسی، رومانیاییو عربی. وی کار در زمینه موسیقی را در دوران تحصیلش در بلژیک آغاز کرد.

باریش مانچو برای موسیقی و برنامه‌های تلوزیونی که ساخت جوایز متعددی دریافت کرد:

 در سال ۱۹۹۱عنوان هنرمند دولت را به دست آورده و موفق به نشان بین‌المللی تکنولوژی گشت.

سال ۱۹۹۱از دانشگاه «حاجت تپه» و سال ۱۹۹۵از دانشگاه «پاموک قلعه» ترکیه دکترای افتخاری گرفت.

در ژاپن جایزه بین‌المللی فرهنگ و صلح از دانشگاه سوکا(سال ۱۹۹۱) و نشان عالی شرف از بنیاد هنر توکیو (سال ۱۹۹۵)،

بلژیک: نشان شوالیه لئوپولد) سال ۱۹۹۲)و نشان شهروند افتخاری شهر لگو از پرنس لگو (سال ۱۹۹۷)،

فرانسه: نشان شوالیه ادبیات و هنر از وزارت فرهنگ و هنر(سال ۱۹۹۲)،

ترکمنستان: تابعیت جمهوری ترکمنستان از رئیس جمهور آن کشور (سال ۱۹۹۵)را به دست آورد.

او همچنین برای بیش از دویست آهنگ ۱۲نشان طلا و یک نشان پلاتین گرفت.

باریش مانچو سال ۱۹۹۹در اثر یک سکته قلبی ناگهانی درگذشت