زاهید

فارسی :

زاهدی کیسه ای گندم نزد آسیابان برد. آسیابان گندم او را در کنار سایر کیسه ها گذاشت تا به نوبت آرد کند.
 
زاهد گفت: «اگر گندم مرا زودتر آرد نکنی دعا می کنم خرت سنگ بشود»
 
آسیابان گفت: «تو که چنین مستجاب الدعوه هستی دعا کن گندمت آرد بشود.»

تورکچه:

بیر زاهید بیر تای بوغدا دگیرمانچی‌نین یانینا آپاردی. دگیرمانچی بوغدالاری سیراسیینان دارتاجاغی اوچون اونون بوغداسین باشقا تای‌لارین آردینا قویدو.

زاهید دئدی: «منیم بوغدامی ایره‌لی دارتماسان قارقییاجاغام* ائششگین داش اولا!»

دگیرمانچی دئدی: «اگه بئلنچی آلقاسی‌گئچرلی* بیری‌‌سن آلقا بوغدالارین دارتیلسین!»

سؤلوکچه:

* قارقیماق : دعای بد کردن، (قارقیش)

* آلقاسی‌گئچرلی : مستجاب الدعوه، آلقاماق : دوعای خیر کردن

چئویری: حسین ساعدی

**************************************

منبع :

http://dastanak.com/page/2