آجینان یاتیب گونورتادا دوروب .
از زور گرسنگی شب می خوابد و بعد از ظهر بیدار می شود .
جهننمه گئدن اؤزونه يولداش آختارار
مسافرجهنم ، دنبال رفیق می گردد .
دوز يولدا يئري ينمير، شوخوملوخدا شيللاق آتير
راه صاف را نمی تواند برود ، توی زمین شخم خورده شلنگ تخته می اندازد !
سن آقا ، من آقا ، ئينكلري كيم ساغا؟
تو آقا ، من آقا ، راستی !گاوها را کی بدوشد ؟!
ئوزینه سیچیر ، منه گوز بره لدیر .
برای خودش می ریند ، برای من چشم می دراند !
ائششگه گوٍجوٍ چاتميًر , پالانئ تاپدالاييًر .
زورش به خر نمی رسد ، پالانش را کتک می زند !
اروس قاشقینان انگلیس پخی ییری !!
با قاشق روس ، گوه انگلیسی می خورد !
اوستورانين قاباغيندا سيچماسان ، دئير گوتي يوخدور .
اگر جلوی گوزو نرینی ، فکر می کند که کون نداری !
اوغری ائو صاحاب اولماز ، ائو صاحابین ائوین ییخار !
دزد صاحب زندگی نمی شود ، صاحبخانه را از زندگی می اندازد !
آت آتینان ساواشاندا ، آرادا ائششه کین قیچی سینار !
اسب با اسب که بجنگد ، آن وسط پای خر بیچاره می شکند !
دولتلی پول چیخاردار ، کاسیب اوتیرار پوللارین سایار !
ثروتنمد پول در می آورد ، فقیر می نشیند پولهای او را حساب می کند !
کاسیب پول تاپسا یئر تاپماز !
آدم فقیر اگر پول هم پیدا کند ، جا پیدا نمی کند !
گوزل آقا چوخ گوزلیدی ، وردی بیر چیچک ده چیخاردی
آقا خوشگل ، خیلی خوشگل بود ، زد و آبله هم در آورد !
الله ايكي قاپازي ، بير باشا وير ماز
خدا یک سرکوفت را به یک سر نمی زند .
الله باغليان قاپوني ، هئچ كيم آچامماز.
دری که خدا ببندد را هیچ کس نمی گشاید .
الله بي گوزي او گوزه محتاج اله مه سين.
خداوند این چشم را به آن چشم محتاج نکند.
الله بيلدي گاميش نه حيواندير ، اونا قانات وئرمه دي ، هر داما دوشسئدي ، ياتيراردي.
خدا گاومیش را شناخت بهش بال نداد. روی هر بامی که می نشست فرو می نشست.
الله چوره ك وئره نده ، آغيز وئرمز.
خدا هم وقتی نان می دهد ، دهان نمی دهد .
الله داغينا باخار قار وئره ر.
خداوند به کوه اش نگاه می کند و برفش می دهد.
الله شنبه ني جهوده قسمت ائله سين.
خدا شنبه را به جهود قسمت کند.
الله گئج دوتار ، برك دوتار .
خدا دیر می گیرد ولی سخت می گیرد.
***
جان مادرتان ! اگر ضرب المثل ترکی بلدید٬ بنویسید.ثواب دارد !
« آنا دیلی » ٬ وبلاگ جدیدی است که سعی در جمع آوری ضرب المثل به زبان ترکی آذربایجانی دارد . ای همشهریان ! ای همزبانان ! ای مرتبطان با منابع موضوع فوق ! ای دوست داران زبان و ادبیات ترکی ! ای عزیزان دل ! و ای ...
ای بابا ! کمک کنید دیگر ! چه می دانم چطوری . معرفی کتاب٬ قرض دادن کتاب ٬ نوشتن ضرب المثلهایی که بلدید ( با ذکر منطقه استفاده کننده ) ٬ معرفی سایت و ...
پس :
قارداشلار ! باجیلار ! آنا دیلی ئوزه باش ویروز !!
***
بیری آروادونون اولومون دن ، قورخور بالدوزو یئرینده اولمویا
طرف به جاي اينكه از مرگ زنش نگران باشد ، دلواپس مرگ خواهر زنش است !
پنیری دری ساخلار آروادو اری
پنير را خيك ( توبره ) نگه مي دارد و زن را شوهر .
تنبل آروادون قیزی زرنگ اولور
زن تنبل ، دختر زرنگ خواهد داشت .
قونشو آروادو آدامون گوزونه قیز گلیر تویوغو دا غاز گلیر
زن همسايه به چشم آدم ، دختر مي آيد و مرغش هم غاز !
ائوده آرواد ايكي اولسا ، ائو سوپورمميش قالار
خانه اي كه دو تا زن داشته باشد ، هميشه بي جارو مي ماند .
ايكي آروادي كيشي مسجده ياتار
مرد دو زنه ، توي مسجد مي خوابد .
آروادلار هاميسي آغ پارلاق ، دليسيني سئچمك اولماز ، قارقا هاميسي قاپ قارا ،قاري سيني سئچمك اولماز
همه زنها سفيد و براقند ، ديوانه شان را نمي تواني تشخيص بدهي ، همه كلاغها سياهند ، پيرشان را نمي تواني تشخيص بدهي .
آروادي گوزل ، آتي يورغا ايله يولداش اولما
با آدمي كه زن خوشگل واسب تيزرو دارد ، همراه مشو !
آروادين شريك لي اولسون ، مالين شريك لي اولماسون
زنت شريكي باشد ولي مالت نه !
آروادين گوچگين آل ، ايشليك چيختدي بختووه
زن خوشگل بگير ،اگر كاري هم در آمد خوش به حالت !
آروادين يالاغي سمني قويار ، كيشنين يالاغي باققال دوكاني آچار
زن شكمو سمنو مي پزد ، مرد شكمو دكان بقالي مي زند
آللاه‌دان اوزولمییه نه اؤلوم یوخدور.
«کسی(بیماری) که امیدش را از خدا قطع نکرده نمی‌میرد.»
آت آلمامیش آخیر چکیر.
«قبل از اینکه اسب را بخرد آخورش را می‌سازد.»
آتامین اؤلمه گیند‌ن قورخمیرام، قورخیرام عزرائیل قاپیمی تانییا.
«از مرگ پدرم نمی‌ترسم ،ترسم از این است که عزرائیل در خانه‌ام را بشناسد.»
آت آلماغا جاهال یوللا،قیز آلماغا قوجانی.
«جوان را برای خرید اسب بفرست و پیر را برای دختر(عروس).»
آتی آت ایله باغلاسان همرنگ اولماسا هم خوی اولار.
«دو اسب را که یکجا ببندی اگر هم رنگ نشوند هم خوی هم میشوند»
آدامین آغزیندان سؤز آلیر.
«از دهان آدم حرف می‌کشد.»
آج تویوق یاتار یوخودا داری گوره ر.
مرغ گرسنه در خواب ارزن میبیند.
آدون ندی رشید بیرین دئ، بیرین ائشید.
«یکی بگو، یکی بشنو»
آز دانیش ناز دانیش.
«کم گوی و گزیده گوی.»
آصلانین ائر‌کک , دیشی سی اولماز.
«شیر نر و ماده ندارد.»
آغاج بار گتیردیکجه باش اگر.
«درختی که بارش بیشتر باشد بیشتر خم می‌شود.»
آغاجی ایچیندن قورد یئیه‌ر.
«کرم درخت را از درون می‌خورد.»
آغریمایا‌ن باشا دسمال باغلامازلار.
«به سری که درد نمی‌کند دستمال نمی‌بندند.»
آغرییان دیشی چکرلر.
«دندانی را که درد می‌کند باید کشید.»
اوغری پیشیک آغاج گورجک قاچار
«گربه دزده چوب ببینه فرار می‌کنه»
ایلان هر یئره اگری گدر، اوز یوواسینا دوز گدر.
مار هر کجا که کج بره ، خونه خودش راست میره.
ا
اوز گوزینده دیرگی گورمور ، اوزگه نین کینده توکو گورور.
تیر را در چشم خود نمی‌بیند ولی مو را در چشم دیگری میبیند.
اوستورانین قاباغیندا سیچماسان ، دئیرلر گوتو یوخدی.
(به علت رعایت نکردن ادب در این ضرب المثل از ترجمه آن معذوریم)فقط جهت اطلاع
اولی دوروپ مرده شیری یویوور.
مرده بلند شده داره مرده‌شور رو غسل میده.
اولن یوخدی قبرنه سیچاسان
هنوز خبری نیست که داری برنامه میریزی.
اول قارداشلیغوی ثابت ائله سورا ارث و میراث ایسته
اول برادریتو ثابت کن بعد ادعای ارث بکن.
اولیه اوز وئرسن ، سیچار کفنین باتیرار
(شامل بند بی ادبی می شود)
ب
باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی، باغدان اریک قورتولدو سلام علیک قورتولدو.
تازمانی که سود میرسد دوست است.
باشیوا داش سالاندا ، اوجا یئردن سال
باغبانین گل وقتی قولاغی ائشیتمز
بورنو یئللی دیر.
«دماغش باد دارد.»
بورنوندان توتسان جانی چیخار.
«اگر دماش را بگیری جانش در می‌آید.»
بو گونون صاباغی دا وار.
«امروز فردایی هم دارد.»
بیر باشی وار مین سئوداسی.
«یک سر دارد و هزار سودا.»
بیرلیک هاردا دیرلیک اوردا.
«یکدلی هرجا که باشد زندگی آنجاست.»
پ
پیشیگه دئدیلر پوخون درمان دی
hossein99 )
مارال_محمدی
خانه
مطالب(3)
دوستان (1)
گالری تصاویر (14)
کلیپ‌ها (0)
نظرسنجی (0)
چگونگی درج آگهی در سایت و قسمت تبلیغات
سایت و اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی urg.ir
تلگرام 
فیسبوک
تویتر