فیلیچیتا

این ترانه با نام خوشبختی توسط دو خواننده ای اجرا شد که بعد با هم ازدواج کردند و تجربه غریبی داشتند،
ببینید چه نگاه عاشقانه ای در زمان اجرا دارند؛ واقعا زندگی رنج مقدس است.

 

 

واما  حکایت زندگی این دو هنرمند خوشبخت:

رومینا پاور و آلبانو زوج معروف ایتالیایی در دهه هفتاد میلادی اوج محبوبیت خود را با بازی در  فیلم عاشقانه "جوانان زیر آفتاب" در کنار زوج چی چو، فرانکو تجربه کردند و بعد هم با همین ترانه ی جاودانه ی "فیلیچیتا"به معنای خوشبختی .
اما بعدها این دو زندگی  تلخی را تجربه کردند. طی یک تراژدی هولناک دختر نوجوان آنها دزدیده شد و هرگز پیدا نشد.
رومینا پاور سالها در آسایشگاه روانی بود و آلبانو بعد از جدائی از او با زن دیگری ازدواج کرد.

 

و این دو هنرمند خوشبخت
 بعد از حادثه دردناک دزدیده شدن دخترشان و جدایی از هم دوباره بعد از ۳۳ سال روی سن رفتند و از عشق وخوشبختی خواندند.

 

متن و ترجمه ی فیلیجیتا :

Felicita
E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicita.
E uno sguardo innocente
In mezzo alla gente
La felicita.
Ed e stare vicini
come bambini,
La felicita.
Felicita

 

خوشبختی دست در دست هم

رفتن به یک جای دور است

خوشبختی نگاه پاک تو

در میان مردم است

خوشبختی نزدیک هم ماندن مانند بچه هاست

خوشبختی

خوشبختی

Felicita
E un cuscino di piume,
L"acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
La felicita.
E abassare la luce
Per fare pace,
La felicita.
Felicita

خوشبختی یک بالش پر قو است

آب رودخانه است که در جریان است

باران است که پشت پرده سرازیر می شود .

خوشبختی کم کردن نور برای آشتی کردن است

خوشبختی

خوشبختی

 

Felicita
E un bicchiere di vino
Con un panino
La felicita.
E lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicita,
E cantare a due voci
Quanto mi piaci,
La felicita
Felicita

خوشبختی یک لیوان شراب است

با یک تکه نان

خوشبختی به جا گذاشتن یک یادداشت برای تو داخل کشو است

خوشبختی خواندن با دو صداست ( هم صدا خواندن با هم )

چه قدر دوستت دارم خوشبختی

خوشبختی

Senti nell"aria c"e gia
La nostra canzone d"amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita.
Senti nell"aria c"e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicita.

 

اطرافت را احساس کن

ترانه ی عاشقانه ی ما را که جاری است

مثل یک اندیشه که خوشبختی را می شناسد

اطرافت را احساس کن

پرتوی خورشید را که گرم تر می تابد

مثل یک لبخند که خوشبختی را می شناسد

 

Felicita
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d"auguri,
Pieno di cuori,
La felicita,
E una telefonata
Non aspettata,
La felicita,
Felicita

خوشبختی یک شب غیر منتظره است

یک چراغ روشن و رادیویی که می خواند

خوشبختی یک یادداشت تبریک پر از قلب است

یک تلفن غیر منتظره است .

خوشبختی

خوشبختی

E una spiaggia di notte,
L"onda che parte,
La felicita,
E una mano sul cuore,
Piena d"amore,
La felicita,
E aspettare l"aurora,
Per farl"ancora,
La felicita.
Felicita

خوشبختی ساحلی در شب است

خوشبختی موج خروشان است

خوشبختی دستی است روی قلبی سرشار از عشق

منتظر سپیده دم بودن است برای همچنان آغاز کردن ...

خوشبختی

خوشبختی