شعرترکی بسیار زیبایی از استاد الیار ( جبار محمدی ترکمانی) و برگردان فارسی آن

عالمین حالقاسینا قاشدی بیزیم ایرانیمیز
اولکمیزده یاشیان ملته قوربان جانیمیز

(ایران ما نگین حلقه ی عالم است ؛ جان ما فدای مردمی که در این سرزمین زندگی می کنند؛ باد.)
کیمسه جان یاندیرا بولسه وطنین عشق اُدونا
اوندا واردیر بو لیاقت کی اولا باش خانیمیز


(بزرگ وسرور ما آن کسی خواهد بود که جان در آتش عشق میهن گداخته باشد .)
سالما الله وطنین جانینا یولسیزلاری سن
سنون اوز حاق یولووا واردی بیزیم ایمانیمیز

(خدایا! مگذار لامذهبان بر وطن ما چیره گردند؛ چرا که ما بر حقانیت راه تو ایمان داریم .)
اسلامین دینینه بل باغلامیشیق بیز جانیلا
باشدا ایریلسا بدندن توتاریق پیمانیمیز
(ما با جان و دل ، کمر به خدمت اسلام بسته ایم ؛ اگر سرهایمان نیز از تن جدا شود ؛ بر این پیمان وفادار خواهیم ماند .)
آی وطن داشلاریمیز اَلدن اورکدن بیر اولاخ
حقین اوسته دایاناخ توکسه دَ ظالیم قانیمیز
(آی هموطنان بیایید از جان ودل یکی گردیم ودربرابر
ظالمان تاپای خون بایستیم .)
قویماریخ تولکیلر اصلان دریسینده یر آلا
بو ایش اولسا گدجک حرمتیمیز ، هم شانیمیز

(نخواهیم گذاشت که روباه صفتان در پوستین شیر در آیند ؛ اگر چنین شود ؛ شان ومنزلت ما از میان خواهد رفت.)
سیندیره بیلمز اونی یوردومیزین گنج اوغولی
حُقا چترینده بیزه دین گتوره شیطانیمیز

(فرزندان جوانمرد میهن ، هرگز آیینی را که شیطان زیر چتر نیرنگ می آورد ؛نخواهند پذیرفت . )
آی اولان ایشلره باشلار وطنه اَل یتورون
یاخشی پیسدن قالاجاق آد ، گئچجک کاروانیمیز

(ای کسانی که در راس امور هستید ! به یاری میهن بشتابید ؛ چرا که کاروان حیات ما خواهد گذشت وجزنامی از نیک وبد ، چیزی در این دنیا نخواهد ماند .)
ایرانین ملتی ایستیر قاشا لایق یاشاسین
بونا حجت واریمیز دور نچه مین قوربانیمیز
(حال ،ملت ایران می خواهد زندگانیی در خور نگین عالم (ایران ) داشته باشد ؛ وجود خیل شهیدن ما ،گواه این مدّعاست .)
گینه الیار گوزی یولدا وطنه بیرجه گله
گونشین آغ ساچاغی ،جانلارا جان درمانیمیز
(الیار ، همچنان ، چشم دوخته است تا نظاره گر طلوع خورشید عشق و آزادی در آسمان میهن ، همانکه درمان دردهایمان است ؛باشد .)