| جهنمده بیتن گول |
گلی که در جهنم روییده است |
| فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اندی، |
بخت برگشته ای، از دست خونین فلک به زمین امد |
| بیر فلاکت آنانین جان شیره سیندن سودون امدی، |
فلاکت زده ای، از شیره جان مادرش شیر نوشید |
| بوللو نیسگیل شله سین چیگنینه آلدی . |
کوله بار سنگین درد و غم را به دوش گرفت |
| تای توشوندان دالی قالدی، |
از همسن و سالان خود عقب افتاد |
| ساری گول مثلی سارالدی. |
مانند گل زرد، صورتش زرد شد |
| گونو تک باغری قارالدی. |
روحش مانند روزش سیاه شد |
| خان چوبانسیز سئله تاپشیرسین اوزون، |
برای اینکه در دوری خان چوپان، خود را به سیل بسپارد |
| یوردوموزا بیر سارا گلدی. |
سارای جدیدی به میهنمان آمده است |
| بیر وفاسیز یار الیندن یارا گلمز سانا گلدی. |
از دست یار بی وفایی، به ستوه آمد |
| بیر یازیق قیز ، جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی. |
یک دختر بینوا، از دست جانانه اش به جان امد |
| کئچه جکده “الموت” دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی. |
در گذشته از دامنه کوه الموت به اینجا (اردبیل) برای درمان امده است |
| بیرآدامسیز “سوری” آدلی، الی باغلی، دیلی باغلی! |
یک بی کس، به اسم سوری، دست هایش به جایی نمی رسد، زبانش بسته شده است (شاید مقصود اشاره به لکنت زبان سوری دارد) |
| “سوری” کیم دیر؟ |
سوری کیست؟ |
| سوری بیر گول دی جهنمده بیتیبدیر . |
سوری گلی است که در جهنم روئیده است |
| سوری بیر دامجی دی، گوزدن آخاراق اوزده ایتیبدیر. |
سوری قطره اشکی است که از چشم جاری شده است و در گونه ها گم شده است |
| سوری یول- یولچوسودور، ایری ده یوخ ،دوزده ایتیبدیر. |
سوری مسافری است، که نه در راه های بیراهه بلکه در راه درست گم شده است |
| سوری، بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر. |
سوری مرثیه ای است که در حال سروده شدن در میان کلمات گم شده است |
| او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن، اودو گوزدن ده ایتیبدیر. |
او در گذشته از دل ها گمشده بود، از این رو از چشم افتاده است |
| سوری بیر گوزلری باغلی، اوزو داغلی سوزوداغلی، |
سوری یک چشم بسته است، خودش داغدار است و حرفهای داغدار |
| اولوب هاردان هارا باغلی! |
ببین از کجا به کجا دل بسته است! |
| بوشلاییب دوغما دیارین، اوموب البته یاریندان. |
دیار مادری خود را رها کرده است، البته که از یارش توقع داشته است |
| ال اوزوب هر نه واریندان. |
از هر چه که داشته دست کشیده است |
| قورخماییب،شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان، نه قاریندان. |
از سرمای سوزان شهرمان در زمستان نترسیده است |
| گزیر آواره تاپا، یاندیریجی دردینه چاره، تاپابیلمیر. |
آواره و سرگردان می خواهد درمانی برای دردش بیابد اما، ... نمی تواند |
| چوخ سئویر عشقی باشیندان آتا، آمما آتا بیلمیر. |
خیلی دلش می خواهد عشق را از سر بیندازد، اما ... نمی تواند |
| اووا باخ آووچی دالینجا قاچیر، آمما چاتا بیلمیر. |
شکار را نگاه کن که می دود تا به شکارچی برسد، اما ...
نمی تواند |
| ایش دونوب، لیلی توشوب چوللره مجنون سوراغیندا. |
کارها برعکس شده است، لیلی به دنبال مجنون آواره بیابان شده است |
| شیرین الده تئشه، داغ پارچالاییر فرهاد اوتورموش اوتاغیندا. |
شیرین تیشه به دست گرفته است و کوه ها را به خاطر مجنون از هم می شکافد |
| تشنه لب قو نئچه گور جان وئری دریا قیراغیندا. |
ببین قوی تشنه لب چگونه در کنار دریا جان می دهد |
| گوزده حسرت یئرینی خوشله ییب ابهام دوداغیندا. |
در چشمانش حسرت جا خوش کرده است و در لب های تردید |
| وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا. |
کم مانده است آخرین نشانه های حیات در گونه هایش گم شود |
| سانکی بیر کوزدی بورونموش کوله وارلیق اوجاغیندا. |
مانند زغالی است که در اجاق هستی به خاکستر آغشته شده است |
| کوزه ریر پیلته کیمین، یاغ توکه نیب دیر چراغیندا. |
مانند فتیله چراغی است که روغنش تمام شده است |
| بوی آتیر رنج باغیندا. قوجالیر گنج چاغیندا، |
در باغ رنج و حسرت بزرگ می شود، در سن جوانی پیر می شود |
| بیر آدامسیز، سوری آدلی، الی باغلی، دیلی باغلی! |
یک بی کس، به اسم سوری، دستانش ناتوان و زبانش ناتوان |
سوری جان !
اومما فلکدن ، فلکین یوخدو وفاسی، |
سوری جان
از فلک توقع زیادی نداشته باش، فلک بی وفاست |
| نه قدر یوخدو وفاسی، او قدر چوخدو جفاسی، |
هر قدر که وفا ندارد، همانقدر جفای فلک نیز زیاد است |
| کوهنه رقاصه کیمین، هر کسه بیر جوردی اداسی، |
مانند رقاصه های قدیمی برای هر کسی یک ادایی در می آورد |
| او آیاقدان دوشه نی، ایستیر آیاقدان سالان اولسون. |
فلک می خواهد که هر از پا افتاده ای را، بیشتر از پا بیندازد |
اعضای انجمن(432)
نقشه کلی منطقه ترکمنچای
مهرداد نجفلوی ترکمانی
khalili91 )
خانه
مطالب(67)
دوستان (1359)
گالری تصاویر (25)
کلیپها (0)
نظرسنجی (0)
چگونگی درج آگهی در سایت و قسمت تبلیغات
سایت و اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی urg.ir
تلگرام 
فیسبوک
تویتر