شعر ساری گلین (شعری به زبان مادریمان)

ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر؛

گولو سولو (قونچا) درمزلر

ساری گلین بوسئودا نه سئودادیر ؟

سنی منه وئرمزلر نئیلیم آمان ،

آمان ساری گلین بو دره نین اوزونو،

چوبان قایتار قوزونو،

نة اولا بیر گون گؤرم نازلی یاریمین

اوزونو نئیلیم آمان ،

آمان ساری گلین عاشیق ائللر آیریسی،

شانا تئللر آیریسی،

آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛

اولدوم ایللر آیریسی نئیلیم آمان

، آمان ساری گلین

ترجمه فارسی ساری گلین

سر گیسوها را نمی بافند غنچه گل را نمی چینند این چه حکمتی است که تورا به من نمی دهند *ای چوپان گوسفندها را در طول دره باز گردان ای خورشید من چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم چه کار کنم ساری گلین * عاشقی را که از معشوقش جدا کنند مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم سال ها از او دور ماندم چه کار کنم ساری گلین کنار سیب و رازقی نشسته عطر عاشقی من از تبار خستگی بی خبر از دلبستگی ، عاشقم ابر شدم صدا شدی، شاه شدم گدا شدی، شعر شدم قلم شدی، عشق شدم تو غم شدی لیلای من، دریای من آسوده در رویای من این لحظه در هوای تو گمشده در صدای تو من عاشقم مجنون تو گمگشته در بارون تو مجنون لیلی بی خبر در کوچه های در به در مست و پریشون و خراب هر آرزو نقش بر آب شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت کنار هر ستاره ای نشسته ابر پاره ای من از تبار سادگی بی خبر از دلدادگی، عاشقم ماه شدم ابر شدی،اشک شدم صبر شدی،برف شدم آب شدی، قصه شدم خواب شدی لیلای من، دریای من آسوده در رویای من این لحظه در هوای تو گمشده در صدای تو من عاشقم مجنون تو گمگشته در بارون تو مجنون لیلی بی خبر در کوچه هایت در به در مست و پریشون و خراب هر آرزو نقش بر آب شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت