ترانه ی زیبای بختیاری با ترجمه...(عالیه)

 

 

ترجمه فارسی و متن ترانه کینه از پویان مختاری

 

کینه؟

کیه؟

 

تو که نیدی اوفته همس گره کور وِه کارُم / عَصبیوم حُوصله ی خومونَم ندارُم

تو که نیستی میفته همه اش گره کور به کارم / عصبیم حوصله ی خودم رو هم ندارم

 

تو هم که وِه مو هیچ حسی نداری / نَدونُم سیچه دَنگ اِدِراری

تو هم که به من هیچ حسی نداری / نمیدونم چرا ادا در میاری (بهونه میاری)

 

سی مونی که بی تو یخ اِکه دستام / سی مونی که هرجا بیدی مِنه حرفام

برای منی که بی تو یخ می کرد دستام / برای منی که همه جا بودی توی حرفهام

 

سی مونی که شَوُم نیبی بی تو صو / ول کردی رهدی و جوونیم سی تو سهد

 برای منی که شبم بدون تو صبح نمیشد / گذاشتی رفتی و جوونیم برای تو سوخت

  

رَه بَست ری همه چی تیاسه / نَونُم حالا کی واسه

رفت و روی همه چیز چشماشو بست / نمیدونم حالا کی باهاشه

 

کینه که مُنه بُرده زِ ویرس / کینه؟ کینه؟

 کیه که منو برده از یادش؟ / کیه؟ کیه؟

 

 سیچه نداشتی تو کارامو حس وس / چونکه نداشتم کامارو اِس اِس؟

 چرا حسی به کارهام نداشتی؟ / چون ماشین Camaro SS نداشتم؟

 

گوش بده، او شوکی که واسی / ها! همو که تَیس تو پلاسی

 گوش بده، اون آدم بی ارزشی که باهاشی / آره! همونی که تو پیششی

 

نَشته بی سی تو هوش و حواسی / همو که باعث اوی تی مو نواسی

 نذاشته برای تو هوش و حواسی / همون که باعث شد پیش من نمونی

 

 همو که اوایل بیدی فامیلس / تی مو بیدی ولی فکرت وات دینس

 همون که اوایل فامیلت بود / پیش من بودی ولی فکرت پیش اون بود

 

همو که خومم چند بار وات دیمس / خوس باعث اَوی یا که ماشینس؟

 همون که خودم چند بار باهات دیدمش / خودش باعث شد یا ماشینش؟

 

که ول کنی بری بنی ایچو مونه تینا / راحت برو! تی مو هیچکی تونه نید ها

 که ول کنی بری بذاری اینجا منو تنها / راحت برو! پیش من هیچکس تو رو ندید

 

حتی بَووت حتی دات حتی هُو که واسی / خو ادونستن که تم مونه خواستی

 حتی پدرت، حتی مادرت، حتی اون که باهاشی / خوب میدونستن که تو هم منو میخواستی

 

سیم بگو بِنَم

 برام بگو ببینم

 

هم وقتی بینت گُل اِده وت؟ / یا که خش خار دل درست قُتِنه وِت؟

 اون هم وقتی می بیندت گُل میده بهت؟ / یا که بیخود و بی جهت بهت گیر میده و سرت داد میزنه؟

 

 تونهَ زَنِست مِی ریت رَه؟

 اونم تنهات گذاشت رفت و ضایع شدی؟

 

یا که هنی تیته و کیس کنی ریس؟ / سیس کنی ریسک؟

 یا که هنوز پیشته و بوس می کنی صورتش رو؟ / واسش ریسک میکنی؟

 

یا که فیس کنی سیس؟ / دُنگ مَده! هیس

 یا بر عکس واسش ناز می کنی؟ / هیچی نگو! هیس

 

رَو! رَو شَرته کم کن / حتی بَووتم نیخواس تونه چن مو

 برو! برو شــَـرّت رو کم کن / حتی پدرت هم نمی خواست (دوست نداشت) تو رو اندازه ی من

 

گودی فاتحه مو بخون که رهدُم دیه / ها؟ ای طرفا؟ رَه گم کردیه؟

 گفتی فاتحه ام رو بخون که رفتم دیگه / هان؟ این طرفا؟ راه گم کردی؟

 

کجه بیدی تاحالا؟ / تو خو بیدی تا بالا

 کجا بودی تا الان؟ / تو که خیلی خوب بودی

 

گردن مِن خوشی/ حالا وَستی یادم؟ ها؟

 توی خوشی می گشتی / حالا یاد من افتادی؟ هان؟

 

چه وابیده دیه لِیوَت نِه؟ /چه حالیه وقتی دی تَیت نِه؟

 چی شده دیگه دیوونت نیست؟ / چه حالیه وقتی دیگه پیشت نیست؟

 

 

 

 

 

منکه واقعا ازین ترانه ی زیبا لذت بردم شمارو نمیدونم....

 

دانلود ویدیو کلیپ

کینه