در اشکهایم محبوس کرده ام suya hapsettim - دنیز سِکی ( حسن ختام مطالب بنده)

 زمانی که از موسیقی ترکیه سخن می گوییم به اسامی جدیدی می رسیم که

 موسیقی پاپ ترکیه را اوج می دهند . خوانندگان و ترانه سرایانی که احساسات

 نابی را عرضه می نمایند و گاه صدایی که احساس را می تواند به زیبایی تمام

 به نمایش بگذارد . بی شک دنیز سِکی Deniz Seki یکی از همین خوانندگان

 است . صدایی افسانه ای با احساسی سرشار در خواندن .

 دنیز سِکی در اول جولای 1970 در استانبول متولد شد .

 اوکه به خواننده پاپ ، ترانه سرا و آهنگساز مشهور شده است ، همچنین در دو

 فیلم و یک سریال نیز به نقش آفرینی پرداخته است .

 وی بعد از اتمام تحصیلات در تلویزیون TRT ترکیه مشغول به کار شد .وی

 ازسال 1993 با Melih Kibar و Kenan Doğulu, İzel و دیگران آشنا گشته

 و درسال 1995 با ترانه ای که خود نوشته بود ، در یک مسابقه خوانندگی به

 مقام اول رسید . در سال 1997 نخستین آلبوم خود را با اشعار و آهنگهایی از

 Yıldız Tilbeبه نام ‌" من کسی نیستم Hiç Kimse Değilim " را منتشر کرد .

 و در سال 1999 آلبومی را منتشر کرد که اکثر اشعارو آهنگهایش را خود خلق

 کرده بود : " فهماندم Anlattım ".دنیز سِکی در زندگی شخصی خود با مشکلات

 زیادی درگیر شده و آخرین آلبوم خود را در سال 2011 به بازار داد .

 آلبومهای دنیز سِکی عبارتند از :

 1- 1997 Hiç Kimse Değilim من کسی نیستم
 2- 1999 Anlattım فهماندم
 3- 2002 Şeffaf شفاف
 4- 2003 Aşkların En Güzeli بهترین درهرعشق
 5- 2005 Aşk Denizi دریای عشق
 6- 2008 Sahici واقعی
 7- 2011 Sözyaşlarım اشک واژگانم

 همین آخرین آلبوم وی Sözyaşlarım اشک واژگانم ، خود به تنهایی کافیست

 تا مبهوت هنر خوانندگی و احساسات سرشاری شوی که این هنرمند بزرگ بر

 صوت خود جاری می کند . این آلبوم با ترانه های جاودان و ماندگار خود مانند

 هرکسی به راه خود Herkez Kendi Yolunda - تمام شد Bitti -

 موزیکال عشق Ask Muzikali – اسم فامیلم را تو بنویس Soyadimi Sen Yaz

 و ... و ترانه همیشه جاودان در اشکهایم محبوس کرده ام suya hapsettim ،

 شنونده را با خود به بیکرانها پرواز می دهد .

 و طبیعی است که برای این لحظه و این صفحه این ترانه را انتخاب کرده و

 متن آن را ترجمه کنم . ترانه ای که خودِ نامش بیانگر احساسات بیکرانی است

 که دنیز سِکی ما را به پرواز با آن  میهمان کرده است ! ترانه بسیار زیبا و باشکوه

               در اشکهایم محبوس کرده ام suya hapsettim

Ne aşk var ne de itiraf var

نه عشقی می بینم و نه اعترافی در پیش رو دارم

Ne adres ne boş sokaklar

نه آدرسی در دست و نه خیابانی خلوت در مقابلم

Sormadan bulamadım

نتوانستم پیدایت کنم ...چون نپرسیدم از کسی

Belki de ben yolumu kaybettim

نمیدانم ، شاید که راهم را گم کرده ام

Okusam da söyleyemem adını

حتا اگر بتوانم بخوانم باز عاجز از بیان نامت هستم

Çünkü ben seni suya hapsettim

زیرا که من تو را به آب ( اشکهایم ) محبوس کرده ام

Ezberledim ben okuya okuya

از حفظ شدم بس که خواندم و باز خواندم

Bir türlü sana öğretemedim

و افسوس که نتوانستم به نحوی به تو یاد بدهم

Geceler boyu dizlerinin dibinde

درازای شب در بین زانوانت سپری شد

Uykum kaçsa bile uyanamadım

حتا اگر خواب از سرم بپرد ، توان بیداری نبود

Sormadan bulamadım

نتوانستم پیدایت کنم ...چون نپرسیدم از کسی

Belki de ben yolumu kaybettim

نمیدانم ، شاید که راهم را گم کرده ام

Okusam da söyleyemem adını

حتا اگر نامت را بخوانم ...نمیتوانم آن را بر زبان آورم

Çünkü ben seni suya hapsettim

زیرا که من تو را به آب ( اشکهایم ) محبوس کرده ام

Ne kuşlar ne de o ağaçlar

نه پرندگان و نه آن درختان

Görmeden geçirdiğim o sabahlar

آن بامدادانی که ندیده از آنها عبور کردم

Aşk diye diye kendimden bile bile

در کمال آگاهی از خودم ، عشق ورد زبانم بوده

Vazgeçtim derken yolu kaybettim

درست در لحظه ای که منصرف شدم ، راهم را گم کردم

Ağlasam da söyleyemem derdimi

گریه هم که می کنم باز عاجز از بیان درد هستم

Çünkü ben seni suya hapsettim

زیرا که من تو را به آب ( اشکهایم ) محبوس کرده ام

Ezberledim ben okuya okuya

از حفظ شدم بس که خواندم و باز خواندم

Bir türlü sana öğretemedim

و افسوس که نتوانستم به نحوی به تو یاد بدهم

Geceler boyu dizlerinin dibinde

درازای شب در بین زانوانت سپری شد

Uykum kaçsa bile uyanamadım

حتا اگر خواب از سرم بپرد ، توان بیداری نبود

Sormadan bulamadım

نتوانستم پیدایت کنم ...چون نپرسیدم از کسی

Belki de ben yolumu kaybettim

نمیدانم ، شاید که راهم را گم کرده ام

Okusam da söyleyemem adını

حتا اگر نامت را بخوانم ...نمیتوانم آن را بر زبان آورم

Çünkü ben seni suya hapsettim

زیرا که من تو را به آب ( اشکهایم ) محبوس کرده ام

Aşk diye diye kendimden bile bile

در کمال آگاهی از خودم ، عشق ورد زبانم بوده

Vazgeçtim derken yolu kaybettim

درست در لحظه ای که منصرف شدم ، راهم را گم کردم

Ağlasam da söyleyemem derdimi

گریه هم که می کنم باز عاجز از بیان درد هستم

Çünkü ben seni suya hapsettim

زیرا که من تو را به آب ( اشکهایم ) محبوس کرده ام

 زندگینامه : ترجمه شده از ویکیپدیا

 دانلود : http://wdl.persiangig.com/pages/download/?dl=http://mujan.persiangig.com/audio/Deniz%20Seki%20(2011)%20-%20Suya%20Hapsettim.mp3

*****      *****     *****      *****

  سلام .

  دوستان و سروران عزیز در سایت میانالی !

  بنده درست یک سال پیش در مورخه 14/4/1390 در این سایت عضو شدم .

  بنده همیشه ، چندین و چند بار از طرق گوناگون  و در مطالب مختلف  اعلام

  کرده ام که حقیر این سایت  و اعضاء آن را بسیار دوست می دارم .

  لازم به یاد آوری است  که تمامی مطالب حقیر  تا این لحظه در انجمنهای موسیقی

   و ادبی درج شده است و بنده هر گز نخواسته ام که ترانه را در انجمنی غیر از 

  جای  خود  و یا شعر را در جای دیگری درج کنم و البته صفحه شخصی هم برایم

  مهم نبوده است  زیرا وبلاگهایم را دارم و کافی هستند !

 اما امروزاین مطلب به دلیل  زن بودن خواننده از سوی انجمن موسیقی رد شد !

 قانونی جدید !!

 بنده نه اهل قهر کردن هستم و نه از ناز و ادا بازی  خوشم می آید ولی محدودیت

 بیش از این در توان و ذهن بنده نمی گنجد ! ونمیتوانم بین زن و مرد در ذهن خودم

 هیچگونه تفاوتی قایل شوم و باز  نمیتوانم شاهد باشم  تا فردا پس فردا برای اشعار 

 و مطالب ادبی نیز قوانینی جدید بر مدیریت محترم سایت تحمیل گردیده و بعد هم

 گریبان ما را  بگیرد . چیزی که کاملا محتمل ومشخص و در منظر دیدمان است !

 پس همینجا این مطلب را  به عنوان حسن ختام مطالب بنده در سایت میانالی ،

 در همین صفحه شخصی   تقدیم همه ی اساتید و سروران و عزیزان سایت میانالی

 میکنم ! بدیهی ست تا زمانی که بتوانم در وبلاگهایم در خدمت سرورانم خواهم بود .

 و البته که برای عرض ادب و خواندن مطالب سرورانم اینجا حاضر خواهم بود !

 سلامت و شادی و موفقیت همه ی دوستان سایت میانالی را آرزومندم .

                                               1391/4/10       

     آدرس وبلاگها :   

http://amirkhizi.blogfa.com/ 

http://mujan.blogsky.com/

  آدرس پروفایل بنده در سایت ادبی شعر نو :

http://www.shereno.com/profile.php?uid=16213&op=show

  آدرس پروفایل بنده در  سایت ادبی آوای دل :

http://www.avayedel.com/poet/%D8%B9%D9%84%DB%8C%D8%B1%D8%B6%D8%A7+%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%AE%DB%8C%D8%B2%DB%8C/1849

  آدرس پروفایل بنده در سایت ادبی شعر ناب :

http://sherenab.com/User-mujan.html