Eylülde Gel پاییز که رسید ، بیا ! - آلپای Alpay

 مدتی بود که ترانه ها را به شکل کلیپ قرار میدادم در سایت میانالی ولی بعدش به شکل مطلب مختصر

در وبلاگها منتشر میکردم . سعی دارم تا حدی همین موضوع را گسترش بدهم دوباره .

پس با ترانه زیر شروع می کنیم :

 Eylülde Gel

پاییز که رسید ، بیا !

البته واژه eylul ایلول ، دوازدمین ماه از تقویم سریانی را تشکیل میدهد . این ماه که مطابق سپتامبر

می باشد و ماههای شهریور و مهر را برای ما هماهنگ میشود ولی چون در اینجا منظور پایان

تعطیلات تابستانی را تداعی میکند ، به عنوان اول پاییز ترجمه کرده ام .

آلپای نازیک اوغلو  Alpay Nazikoğlu  یکی از خوانندگان خوب ترکیه میپاشد که زندگینامه اش را بدون ترجمه در اینجا درج میکنم :

(1935 - )

Pop Müziği sanatçısı. Yorumcu ve besteci. Ankara’da dünyaya geldi. lk öğreniminin ardından ortaöğrenimini Ankara Kolejinde tamamladı. Baba tarafından Naziki Dergahına dayanan soyu nedeniyle soyadı Nazioğlu’dur. Atatürk Lisesi’nin ardından Ankara Hukuk Fakültesinde öğrenimini tamamladı. Alpay Nazikioğlu, Şanar Yurdatapan ve Can Arpaç’la da kuzendir.

Lisede okurken Yüzme, Uzakdoğu sporları, koşu gibi branşlarda başarılı olan Alpay Nazikioğlu, futbolda da kısa sürede dikkat çekmiş ve Ankarademirspor’da futbol oynamaya başlar. Ardından, Gençlerbirliği’nde devam ettirir, profesyonel futbol yaşamını. Lise öğrencisi iken Genç Milli Futbol Takımı’na seçilir. Babasının isteği ile futbolu bıraktı. Bu arada okulunu değiştirip Gazi Lisesine geçti. Ardından yine babasının isteğiyle Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ne yazıldı.

Lise yıllarında, arkadaşları arasında söylediği özellikle yabancı şarkılarla tanınan Nazikioğlu, kuzenini dinlemek üzere gittiği bir programda, kuzeninin talebi ile orada bir şarkı söyler. Böylece, onun için sanat yaşamı başlamış olur. lk kez 1964 yılında, hukuk fakültesinin son sınıfında iken, Ankara’daki Büyük Sinema’da sahneye çıkar.

Askerliğini 1966 senesinde Mamak Muhabere Okulu’nda yapmaya başlayan Alpay Nazikioğlu, ardından Milli Savunma Bakanlığı’nda görevlendirilir: “Ankara’da kalmak istiyordum. Tayinim Savunma Bakanlığı’na çıktı Milli Savunma Bakanlığı Halkla lişkiler Grup Başkanlığı ş ve şçi Münasebetleri Şubesi Kısım Amiri olarak askerliğini bitirdi.

Alpay Nazikioğlu, 1964’te başlayan sahne hayatını 40 yıldır başarıyla devam ettirmektedir. Fecri Ebcioğlu’nun Eylülde Gel’i başta olmak üzere Ayrılık Rüzgarı, Maria, Senin çin gibi dillerden düşmeyen beste ve yorumlar da müzik tarihindeki yerini aldı.

آلبوهای وی عبارتند از :

1967: Alpay
1968: Alpay
1973: 7 Dilde Alpay
1975: Alpay (Güven Parkı)
1978: Aşk
1982: 82 (Grup A1"le)
1984: Sevgilerle (Grup A1 ile)
1987: Hayalimdeki Resim (Grup A1 ile, 1995"te tekrar basılmıştır)
1988: Dünden Bugüne (Grup A1 ile)
1990: Gitme
1991: Senin çin
1993: Anılarla Alpay
1993: Eylül"de Gel Demiştim
1994: Bu Kaçıncı Sevda
1996: Ve Alpay 1996
1997: Muhabbet Kuşları
2000: Yüreğine Al "Küçük Bir Öykü..."
2001: Tango&Latin
2002: Küçük Bir Öykü... Best Of (Volume One)
2004: Sessiz Kalma
2008: En yileriyle Alpay

 ترانه Eylülde gel را وی در سال 1993 خوانده و جاودانه کرده است .

Tatil geldiği zaman

آنگاه که تعطیلات میرسد

Ağlarım ben inan

باور کن که من گریه ام میگیرد

Gidiyorsun işte

چرا که تو رفتنی میشوی

Arkana bakmadan

بدون آنکه پشت سرت را هم نگاه کرده باشی

Nasıl geçer bu yaz

آه ...که این تابستان چگونه خواهد گذشت !؟

Ne olur bana yaz

آه ...که چه خواهد شد بر من  این تابستان ؟!

Sen sen sen

تو ...تو تو ..ای ...

Sen bir ömre bedel

ای که با یک زندگی کامل  برابری تو !

Yok yok yok

نه ..نه ...هرگز !

Gitme gitme gel

نرو، نرو  از پیشم و بیا !

Eylülde gel

پاییز که رسید ، حتما بیا !

Okul yolu sensiz

ببین که بدون تو ، راه مدرسه ...آه

Ölüm kadar sessiz

به اندازه ی مرگ سکوت دارد !

Geçtim o yoldan dün

دیروز گذشتم از همان راهی که با هم رفته بودیم !

çim doldu hüzün

و کل وجودم را اندوه فرا گرفت!

Yapraklar solarken

قبل از اینکه برگها پژمرده شوند

Adını anarken

و پیش از آنکه اسمت را بفهمند

Bekletme ne olur

چی میشه که در انتظارم نگذاری

Gelmek zamanı gel

وقت آمدن که رسید ، بیا !

Yok yok yok

نه ..نه ...هرگز !

Gitme gitme gel

نرو، نرو  از پیشم و بیا !

Eylülde gel

پاییز که رسید ، حتما بیا !

Eylülde gel Eylülde okul yoluna

پاییز که رسید ، حتما بیا ! پاییز که رسید ، بیا به همان راه مدرسه !

Konuşmadan yürüyelim gireyim koluna

بی هر کلامی ، قدم بزنیم ، و من بخزم در آغوش تو

Görenler dönmüş hem de mutlu diyecekler

هرکه هم ببیند ، خواهد گفت :  ببین که برگشت ! شاد و خوشبخت !

Ağaçlar sevinçten başımıza konfeti gibi

وآنگاه درختان  ذوق زده چون نقل و نبات ، بر سر من و تو

Yaprak dökecekler

برگریزان خواهند کرد !

آدرس دانلود به شکل MP3 :

http://s3.picofile.com/file/7944426127/ALPAY_eylulda_gel.mp3.html

منبع زندگینامه :

http://www.kenthaber.com/ic-anadolu/ankara/Kimdir/iz-birakan/alpay-nazikoglu