حاجی لی لک !

 

برای شنیدن صدای شعر ترکی کلیک کنید !

 

 

1392/7/12

امیرخیزی

دفتر : تورکی شعیرلر 1

ردیف : 1

حاجی لی لک

 

حاجی لِی لَک دَه داها یورد و یووا آتدی و گئتدی !

گوزومون خطی قاریشدی ...

اونو آختاردی

اوفوق لاردا سارالدی ،

گوزومون قانَه بولانمیش ،

او حزین یاشلی قاراسی !

حاجی لِی لَک دَه منی ، آتدی ...

باش آلدی یِئلین اَسدیقی یِره

بیرجَه گونَش پارچاسی تَک

یاشلی گوزومدَن باج آلیب

تکجَه اوزون پارچا اَیاق تاپدی

و قاشدی دیلَگیمدَن !

حاجی لِی لَک دَه مَنیم غَملی باهاریمدا

خزان گوردی و گِئتدی !

داها هر کوره میناریندا ، باشیندا

حاجی لِی لَک گورَه لی ...

یوُخدی اوشاقلیق حالی ،

گُویده اوچالی

خواب و خیالیم !

داها یوُخدی بو هاوا باشدا ، ئورکدَه !

توُکولوب آرزیلاریم ،

قانیله دامجی سایاقیندا

حاجی لِی لَک لی اُولان خاطیره لردَن !

حاجی لِی لَک ....

منی دَه ، ئُولکه نی دَه آتدی و گِئتدی !

 

*******

 

لک لک ها تَرکِ دیار کرده و رفتند !

و مسیرِ دید من گشته پریشان

و نگاهم به افق زرد نمود

سیاهی مردمکِ چشمانم ،

گریان و خونینم !

حاجی لک لک هم دیگه ترکم کرد...

سر گذاشت به دستِ باد !

همچو یک شعاعِ خورشید

باج بر سرشکِ چشمانم بست !

یافت یک پای دراز...

از امیدِ من رمیده

دور شد !

حاجی لک لک هم که دید

بهارِ من خزان شده ...

ترکم کرد !

دیگه من ...

حال و هوای کودکی را ندارم

که سراغِ حاجی لک لک بگیرم

بر سرهر منارِ کوره ...

ندارم خواب و خیالِ پر و پرواز....

در اوجِ آسمانها !

دیگه نیست این رویا

در دلِ و در ذهنم ...

ریخته قطره ی خونِ آرزو...

از خاطره ...

خاطره ی کودکی و حضورِ لک لک !

حاجی لک لک ...

از وطن....

 قلبِ من و خاطره ام 

گسسته و رفت !

 

 *********

 این شعربداهه و ترجمه آن ، نتیجه یک حس نوستالژیک ناشی از دیدن عکس جالب

یک لک لک ، از مطالب جناب آقای حامد حسین زاده است

 http://mavi.miyanali.com/gallery/82

که تقدیم ایشان میشود .