آه از این اشتیاق - سلامی شاهین

بسیار مشکل است انتخاب ترانه ای از سلامی شاهین !

 

بسیار سخت است انتخاب تنها یکی از بین ترانه های بسیار زیبا و جاندارش .

 

چند آلبومش را سرزدم و یکی را همینجوری انتخاب کردم !!

 

و بعد از بین چندین ترانه اش .... سخت است انتخاب بین این همه ترانه زیبا!

 

 

سلامی شاهین در 15 آگوست 1948 درروستای  یونجاکایا از توابع  هاتای 

 

انتاکیه متولد شد .وی چهارمین فرزند از سه برادر و سه خواهر خانواده بود .

 

مادرش خانه دار بود و شغل پدرش تنها توانیی آن را داشت که فرزندانش را

 

تا سطح ابتدایی به مدرسه بفرستد . 14 ساله که بود ، کار در شهرهای انتاکیه

 

، آدانا و آنکارا را تجربه کرده بود .اما وی هدفش خوانندگی بود . در سال

 

1963 به استانبول رفت :

 

پولی که در می آوردم کم بود ولی من نخوردم و نپوشیدم ولی سعی کردم که

 

پدر و مادرم بخورند و بپوشند.

 

بدون داشتن هیچ استادی که به من نت بیاموزد وبا کمک گرفتن از کتابها ،

 

روی به خود آموزی آوردم .از سال 1964 کار روی آثار عرفان اوزباکیر

 

را آغاز و با جاوید درین گول ، زین الدین ماراش و اورهان گنجه بای و

 

دیگران ادامه دادم .

 

وی همچنین درسابقه کارگردانی در چند فیلم را نیز دارد .

 

 

بسیار مشکل است انتخاب ترانه ای از سلامی شاهین !

 

بسیار سخت است انتخاب تنها یکی از بین ترانه های بسیار زیبا و جاندارش .

 

چند آلبومش را سرزدم و یکی را همینجوری انتخاب کردم !!

 

و بعد از بین چندین ترانه اش .... سخت است انتخاب بین این همه ترانه زیبا!

 

 

سلامی شاهین  خواننده ای است برای تمام نسلها . خواننده که از هر سنی او

 

را دوست دارند . هنرمندی که اکثر ترانه هایش را خودش آهنگسازی کرده و

 

خوش شعر آن را سروده است . خواننده ای که هرگزسیر نخواهی شد از

 

احساسش . از سخنی که دلش با تو می گوید !

 

 

ترانه های بسیارو زیبایی ازسلامی شاهین در دست داریم . یکی ازیکی زیباتر .

 

Alismak Sevmekten Zor -Anla Beni Kucugum-Ben Sevdali Sen Belali-

 

Dokun Bana --Beni Bekliyor- Bos Vere Bos Vere - Mahpus Turkusu-

 

- Eskimiyen Dost - Dayan Ey Yuregim - Kadere Sikayetim Var

 

Al Yeniden Yarat Beni- Ben Bir Tek Kadin Adam Sevdim - Dayman

 

- Aklim Sana Takili Kaldi - Ah Seni Seni -Iyi Ki Sen Varsin

 

ترانه بسیار باشکوه bu aski olduremazsin و دهها ترانه زیبای دیگر .

 

 

اما بین ترانه های آلبومی که انتخاب کرده بودم ...چیزی شبیه پشک انداختم شاید

 

و ترانه فوق العاده زیبای آه از این اشتیاق Ah Bu Ozlem را برگزیدم !

 

ترانه ای که مثل بسیار از ترانه های دیگر سلامی شاهین شعر و آهنگ را از

 

خودش دارد!

 

 

Selami Şahin Ah Bu Özlem

 

آه از این اشتیاق

 

 

Ah bu özlem

 

آه از این اشتیاق

 

yakar Içimi

 

آنچنان که درونم را میسوزاند

 

Yakar da küle döndürür

 

آنچنان که می سوزاند و خاکسترش می کند

 

Bir düşünce alır beni

 

یک اندیشه است که مرا فرا میگیرد

 

Alır da sana götürür

 

و مرا بسوی تو بر میدارد

 

Günüm seninle başlar

 

روزم با ( فکر ) تو آغاز میشود

 

Gecem seninle başlar

 

شبم با ( فکر ) تو آغاز میشود

 

Yetsin yüreğime bastığım taşlar

 

دیگر کافی ست سنگ و سختیهایی که بر قلبم تنیدی

 

Bitir bu hasreti

 

دیگر تمامش کن این حسرت را

 

bitir bu özlemi

 

تمامش کن این اشتیاق بی پایان را

 

Bitir de son bulsun bu kahroluşlar

 

تمامش کن تا پایان یابد این اوضاع لعنتی

 

Söz - Müzik: Selami Şahin

 

 

 

ترجمه و خلاصه زندگینامه از سایت :

http://www.msxlabs.org/forum/muzik-tr/24255-selami-sahin-selami-sahin-kimdir-selami-sahin-hakkinda.html

 

دانلود :

http://wdl.persiangig.com/pages/download/?dl=http://mujan.persiangig.com/Selami%20Sahin%20-%20Ah%20Bu%20Ozlem%20.mp3