ساری گلین (شش اجرای مختلف )

Play Video

Play

Mute

Current Time 0:00

/

Duration Time 0:00

Loaded: 0%

Progress: 0%

Stream TypeLIVE

Remaining Time -0:00

 

Playback Rate

1

• Chapters

Chapters

• subtitles off, selected

Subtitles

• captions off, selected

Captions

Fullscreen

This is a modal window.

Foreground --- White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan --- Opaque Semi-Opaque

Background --- White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan --- Opaque Semi-Transparent Transparent

Window --- White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan --- Opaque Semi-Transparent Transparent

Font Size 50% 75% 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400%

Text Edge Style None Raised Depressed Uniform Dropshadow

Font Family Default Monospace Serif Proportional Serif Monospace Sans-Serif Proportional Sans-Serif Casual Script Small Caps

Defaults Done

1 ) برای شنیدن آهنگ ساری گلین لطفاً کلیدplay رافعال نمائید.برای شنیدن سایراجراهای این آهنگ به انتهای مطلب مراجعه فرمائید.

ساری گلین
 ملودی معروف ترکی، تنظیم از حسین علیزاده ، به همراه گاسپاریان ، به سه زبان ترکی ، ارمنی و فارسی.
آهنگ «ساری گلین» از آلبوم «به تماشای آب ‌های سپید» اثر مشترک استاد «حسین علیزاده» و «ژیوان گاسپاریان» موسیقی‌دانان ارمنی است که از سوی ‏هیات داوران چهل‌ونهمین دوره مراسم سالانه اهدای جوایز گرمی به‌عنوان کاندیدای دریافت جایزه بهترین آلبو م موسیقی ملل در ‏سال 2006 معرفی شد . برای شنیدن این آهنگ لحظاتی با ما باشید.
احتمالاً تا حالا  آلبوم "به تماشای آبهای سپید" حسین علیزاده رو گوش کردید. این اثر مشترک علیزاده با آهنگساز و خواننده کهنه کار ارمنی " ژیوان گاسپاریان" اولین بار در کاخ نیاوران اجرا شد. در این مجموعه، علیزاده ساز ابداعی خودش "شور انگیز" و گاسپاریان "دودوک" می نوازه. 

این آلبوم با نام Endless Vision  نامزد دریافت جایزه گرمی (Grammy) در سال 2007 شد.
 دودوک (Duduk) سازی بادی با ریشه ارمنی هست که در آذری به "بالابان" و در فارسی به " نرمه نای" معروفه. این ساز صدای حزن انگیز منحصر به فرد و تاثیر گذاری داره و البته ژیوان گاسپاریان از معروفترین نوازندگان اون در دنیاست.

در بین آهنگهای این آلیوم کاری به نام "ساری گلین" (اگه اشتباه نکنم به معنای عروس زردپوش) وجود داره و از ترانه های فولکلور آذری و ملودی اون از ایلگار مرادف هست. این آهنگ با تنظیم علیزاده و با اشعار آذری ، ارمنی و فارسی اجرا شده که قسمت ارمنی اون توسط خود گاسپاریان خوانده میشه.

شعر و متن آهنگ ترکی آذربایجانی :
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اولا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اؤزؤنو
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اولدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین
 ویرایش شعر و متن آهنگ به فارسی

گل سرخ کاشتم خار روئید ، عشق من دریغا ، ای دریغا...
دختر کوهستان ، دختر زیبا ، غزال زیبا ، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمرد ، دختر کوهستان دختر زیبا ، دختر مارال غزال زیبا ، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمیرد ، دریغا ای دختر کوهستان ، دردت به جانم ، دریغا چه کنم
دامن کشان ، ساقی می خواران ، از کنار یاران ، مست و گیسوافشان ، می گریزد
بر جام می ، از شرنگ دوری ، بر غم مهجوری ، چون شرابی جوشان ، می بریزد
دارم قلبی ، لرزان ز رهش ، دیده شده نگران
ساقی می خواران ، از کنار یاران ، مست و گیسو افشان  می گریزد ...

2 ) برای شنیدن آهنگ ساری گلین باصدای عارف ساغ Arif sag لطفاً کلیدplay رافعال نمائید.

 3 ) برای شنیدن آهنگ ساری گلین باصدای عالیم قاسیموف (Alim qasimov) لطفاً کلید play رافعال نمائید.

 4 ) برای شنیدن آهنگ ساری گلین باصدای ویگن لطفاً کلید play رافعال نمائید.

5 ) برای شنیدن آهنگ ساری گلین باصدای سامی یوسف لطفاً کلید play رافعال   نمائید. 

6) برای شنیدن آهنگ ساری گلین باصدای پریساارسلانی لطفاً کلید play رافعال   نمائید.