فراموش کردم
رتبه کلی: 9


درباره من
جمال نقش (naghsh )    

بارون بارون

درج شده در تاریخ ۹۱/۰۴/۱۶ ساعت 16:01 بازدید کل: 1495 بازدید امروز: 455
 

Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 

 بخش اول این ترانه به گویش لری و بخش دوم آن به گویش لک می باشد:

بارو بارو بارونه، هی 
بارون، بارون، بارونه، هی 
دسته ب ی و دسم، چش انتظارم، هی

دستت را به دستم بده، چشم انتظارت هستم، هی
گل باغمی تو 
تو گل باغ من هستی
چش و چراغمی تو
چشم و چراغ من هستی
امشو اول بهاره
امشب، شب اول بهاره
مووقه کشت و کاره
زمان کشت و کاره
امشو اول بهاره
امشب، شب اول بهاره
مووقه کشت و کاره
زمان کشت و کاره


اری هی
آوای لری در بیان حالتی غمگین

چنی جور، چنی جفا
چقدر ظلم،  چقدر ستم
چنی خاکزاری، هی
و در خاک سیاه نشستن
اری هی
ای فلک
دایا بیچاره یه جو کنه نه  
ای مادر بیچاره، این زندگی جان کندن است
اول تووسو نخو کنه نه
اول تابستان شد و موقع چیدن نخود است
های دایا دایا دایا بیچاره
های ای مادر بیچاره ام
گالو سمته اول بوهاره
کار چراندن گاو  ها سهم توست  چون اول بهار است
(گالو در زبان لری اشاره به گاو های تنومند است که چراندن آنها را دست آدم های حرفه ای میدهند)
دایا بیچاره سینت بکه واز 
ای مادر بیچاره ام راز های درون سینه ات را بگو 
نخو جا کنی دمت بیه چاک
از بس نخود برداشت کرده ای ( اشاره به کار سخت کشاورزی )
چین ها و چروک های دور دهانت پدیدار گشته
یه سه پیر بیه، پا نیه نوم سال
نگاه کن  پیر شده ای  و مانند آدمهای پا به سن گذاشته شده ای
 های دایا دایا دایا بیچاره
های ای مادر بیچارهام
گالو سمته اول بوهاره 
کار چراندن گاو ها سهم توست  چون اول بهار است

 
متن و ترجمه: دکتر محسن ترکاشوند

خواننده: گروه رستاک، فرامرز مرادی، بهزاد مرادی

شعر: فولکلور لری

تنظیم: سیامک سپهری

آلبوم: همه اقوام من

سال اولین اجرا: 1389

 

تاریخ آخرین ویرایش مطلب: تاریخ آخرین ویرایش: ۹۲/۰۳/۱۵ - ۰۶:۵۴
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
برچسب ها:

1
تصویر رویا(RoyaKiyana )
۹۱/۰۴/۱۶ - 21:07
خیلی ممنون این اهنگ رو زیاد شنیدم اما معنیشو نمیدونستم
یک شهروند(YKSHH )
۹۱/۰۴/۲۰ - 09:10
فدای دستان پینه بسته ی همه ی زحمتکشان ممنون آقا جمال دخترکم مثل فرفره داره تو اتاق می چرخه همیشه شاد و سلامت باشید
یاسمن90(sargool )
۹۱/۰۵/۰۶ - 10:38
عاشق بارونم ممنون
5555555555
1


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات
کاربران آنلاین (0)