تو، برای من چه کردی؟ موسی موسی اف و ترانه گمرال san manimchun naynadin

 

این قطعه را من بر روی اینترنت دیدم و بسیاربردلم نشست. دوست دارم آنرا به

شما نیزمعرفی نمایم. چه برای کسانی که مفهوم کلمات را متوجه می شوند و

چه آنانکه با زبان آذری آشنائی ندارند (مثل خودم) ویا افرادی که بعضی

ازکلمات را می فهمند.

 اثری است زیبا و دل انگیزباهم نوائی دو خواننده معاصرآذربایجانی

 

موسی موسی اف و ترانه  گمرال این اثر حتی بدون درک کلام هم بر دل می

 

نشیند، زیرا موسیقی هنری است زلال و مرزو بوم نمی شناسد.

آهنگ این ترانه با فرازونشیب لطیفی درجریان است و گویی تاریخ روان بشررا

برای ما بازگو می کند. این بازگویی در توالی موزون صدای مرد وزن جلوه می

کند.

ولی اوج شکوه قطعه بیشتردرصدای خواننده زن تجلی میکند. صدای ترانه

گمرال دراین قطعه بسیار خوش آهنگ، با شکوه، وجاودانی است، توگویی که

ازاعماق تاریخ صدایش را می شنویم. صورتش نیززیبا، معصوم، دلنشین، و

کلاسیک است. گویی که درهمه اعصار زیسته است و مهرتاریخ ندارد.

(این توضیح برای افرادی است که فایل تصویری رامشاهده نموده اند. بدلیل

محدودیت ها درسایت، فایل تصویری راتبدیل به فایل صوتی نموده ام)

ترانه این اثر قصه جاویدان مرد و زن است که به هم عشق می ورزند و نیز

ازهم شکوه دارند. خواننده مرد آغاز میکند که:

 

 Guluslerin donub galsi uzunde

Gozyashlarin buz bagladi gozunde 

       
Soz vermishem. Man galmisham sozumde

Sense mene vefasızlık eyledin

 

  خنده  در صورتت یخ بسته

 

اشک در چشمانت یخ زده

 

من با  تو عهد بستم، درعهد خود هستم

 

تو درحق من بیوفایی کردی

 

خواننده زن جواب میدهد:

 

Men yolunda dagdan axib cay oldum 

 

Granligda senden otur ay oldum

 

Ushuyurdun gishda, sene yay oldum

 

Soyle gorum sen menim ucun neyledin

 

من سر راه تو از کوه سرازیر گشتم و رودخانه شدم

 

در تاریکی ها برای  تو ماه شدم

 

در زمستان سردت بود، برایت  تابستان شدم

 

بگو ببینم ، تو برای من چه کردی؟؟؟

 

خواننده مرد باز میگوید :

 

Nefesimle ag dumani dalirdim

Nur gozumle gozlerine baxirdim

Sani sonsuz bir asiman sanirdim

Guzum gormur asimani neyledin

 

با نفسم ابرهای سفید را پاره می کردم

با نوری از دورن چشمهایم ، به عمق چشمهایت رسوخ می کردم

آخر تو را آسمانی بی کران محسوب می کردم

حال دیگر چشمهایم نمی بینند، بگو آسمانت را چه کار کردی ؟!

 

و سپس صدای پرشکوه خواننده زن برمیگردد

  و مرد نیز با اوهمصدا میشود که:

 

Senden uzag cixib gede bilmirem 

 

Bu ayrilig negmesini sevmirem 

 

Sen dunyamsan, dunyani men neynirem

 

Sevgi dolu, dunyamiza neyledin

 

 توان آن را ندارم که از تو دور شوم

 

  این نغمه جدایی را نمی توانم دوست داشته باشم

 

   تو دنیای من هستی، دنیا به چه کارمن می آید؟

 

ببین عشقمان کامل شده ، بگودردنیای مان چه کار کردی ؟؟؟

 

 

 

 

   درود برهمه کسانی که هنر می آفرینند.

 

 جای تشکرفراوان دارد ازدوست عزیز و ارجمندم جناب آقای علیرضا امیرخیزی که زحمت ترجمه متن ترانه راتقبل نمودند.