(ماه سیمای من _ مورات گویه باکان) Ay yüzlüm _ Murat Göğebakan

 
مورات گویه باکان خواننده راک کشورترکیه جزو با احساس ترین خواننده های راک می باشد که در اکثراجراهای خود، نا خود آگاه اشک هایش سرازیرمی شود . ازمهّم ترین ویژگی های موسیقی مورات گویه باکان ملودی های دلنشین و تنظیم های فوق العاده وهمچنین دکلمه های عالی است که بین هرآهنگ با صدای خسته و خش دار خود اجرا می کند . قدرت حنجره و خش دار بودن صدای این خواننده قابل مقایسه با هیچ خواننده ای نیست .

ماه سیمای من یا " Ay yüzlüm " یکی از شاهکارهای مورات می باشد که متن و ترجمه و آن را در زیرمی توانید مشاهده بفرمایید .

Ay yüzlüm

ماه سیمای من

Zaman hancı bulut yolcu

زمان مهمانخانه دار و ابر مسافر است

Şimdi gitti en son yolcu

اکنون آخرین مسافر هم عبور کرد

Bitmedi mi hasret borcu

اما ماه حسرت هنوزتمام نشده است

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه سیمای من ؟


Gece çöker günler solar

شب از راه می رسد و روزها پرپر می شوند

Gözlerime yaşlar dolar

چشم هایم پُرازاشک می شوند

Hatıralar bende ağlar

خاطره ها در من گریه می کنند

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه سیمای من؟

Karakollar mı kuruldu

آیا ایستگاه های پلیس برقرار شدند؟

Kelepçeler mi vuruldu

یا دستبند ها زده شده اند؟

Bak bugünde akşam oldu

ببین ، امروز من هم به شب بدل شد

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه سیمای من؟

Gençliğim dizleri üstüne çökmüş

جوانی ام به زانو درآمد

Kalpaklanınca sevda yoluna

قبل از آنکه در راه عشق آماده شود

Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak

و تولدی دیگر در من صورت گرفت

Ve sen ve sen ayyüzlüm

و تو ... و تو  ای ماه سیمای من


Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından

مانند برگ خشکیده ای که از شاخه در حال افتادن است

Bir ahh.. gibi uzun sesli

مانند یک آه بلند

Koptun dudaklarımdan

از لب هایم جدا شدی

Dön ayyüzlüm dön

برگرد ماه سیمای من ... برگرد

Neredeysen dön

هر کجا هستی برگرد

Sensiz olmuyor

بدون تو نمی شود
Kan damlıyor gözlerimden kan

از چشم هایم خون جاری میشود ...خون

Gücün varsa gel sende dayan

اگر توانی در تو باقی هست برگرد و با من بمان

Çünkü ben son nefesimi titreyerek

چون  من نفس لرزه های آخرم را می کشم

Çünkü ben çırılçıplak

چون  دست خالی ام

Çünkü ben sensizim

چون   بدون تو هستم

Çünkü ben çünkü ben

چون  من ... چون  من  ...