خدایا چقدردوستت دارم _ جیلیولا چینکواِتی Dio, Come Ti Amo _ gigliola cinquetti

 

  بنابرآنچه که دردانشنامه ویکی پدیا (فرانسه) آمده است ، جیلیولاچینکوِاتی

 Cinquetti, Gigliola ترانه ای ایتالیایی به نام (دی یوکومِ تی یامو) به معنی

خدایاچقدردوستت دارم (Dio, Come Ti Amo ) را 48 سال پیش درفیلمی به

همین نام، که درام عاشقانه ای است درسال 1966 میلادی که حدود 19 سال سن

داشت،خوانده است.

این ترانه درآن زمان توانست خیلی دلها به هم نزدیک کند.

جیلیومتولد 20 دسامبر1947 میلادی است . این ترانه درایران هم دربین جوانان

دوستدارموسیقی درآن زمان شناخته شده بود.این ترانه ملودی زیبایی دارد و

اگرچه مفهوم آن را کسانی که با زبان ایتالیایی آشناهستند، بهتردرک می کنند

وطبعاًبیشترازآن لذّت می برند ولی موسیقی کارخودش را می کند واین همه ترانه

که دربین ملّتی متولد شده و به کشورهای مختلف دنیا پروازکرده و بردل مردم

سرزمینهای دیگرنشسته،همراه با ترجمه یا فهم زبان آن ترانه نبوده است.

البته صدای خواننده راهم باید جزو ملودی وموسیقی دانست واگرصدای

خواننده اگردلنشین نباشد، ملودی زیبا و دلنشین را خراش داده و خراب خواهد

کرد.

درزیرمتن ایتالیایی و ترجمه انگلیسی و فارسی شعرترانه آمده است.

 متن ترانه به زبان ایتالیایی :

 
Nel cielo passano le nuvole

che vanno verso il mare

sembrano fazzoletti bianchi

che salutano il nostro amore

Dio, come ti amo

Non e possibile

Avere tra le braccia tanta felicita

Baciare le tue labbra che odorano di vento

Noi due innamorati, come nessuno al mondo

Dio, come ti amo

Mi vien da piangere

In tutta la mia vita, non ho provato mai

Un bene cosi caro, un bene cosi vero

Chi puo fermare il fiume che corre verso il mare

Le rondini nel cielo, che vanno verso il sole

Chi puo cambiar l"amore, l"amore mio per te

Dio, come ti amo

Dio, come ti amo


gigliola cinquetti

 

 متن ترانه به زبان انگلیسی :

In the sky the clouds pass by
that are going towards the sea
they look like white handkerchiefs
that salute our love

Oh God, how I love you
it’s not possible
to have between one"s arms
so much happiness

To kiss your lips
which smell of the wind
we two lovers
like no-one else in the world

Oh God, how I love you
I"m starting to cry
in my whole life
I"ve never felt

A good so valuable
A good so true
who can stop the river
that flows towards the sea

The swallows in the sky
that go towards the sun
who can change the love
the love I have for you

Oh God, how I love you

A good so valuable
A good so true
who can stop the river
that flows towards the sea

The swallows in the sky
that go towards the sun
who can change the love
the love I have for you

Oh God, how I love you
Oh God, how I love you

ترجمه متن ترانه به فارسی :

ابرها می‌گذرند و درآسمان به سوی دریا رو می‌آورند و به دستمالهای سفیدی

می‌مانند که عشق، را سلام می‌ گویند

آه خدایا چقدر دوستت دارم

اینقدرخوشبخت بودن درمیان بازوان تو باورنکردنی است

بوسیدن دستهایت و بوسیدن عطرتو جزدو دلداده گویی هیچ‌ کس دردنیایی وجود

ندارد

خدایا چقدردوستت دارم

می‌خواهم گریه کنم در تمامی زندگیم کسی راهرگزاین چنین دوست نداشتم

دوست داشتنی این چنین راستین

چه کسی می‌ تواند راه رودخانه‌ای که به دریا می‌ رود ببندد وپرستوهایی که در

آسمان بسوی خورشید پرمی‌گیرند

چه کسی می‌تواند عشقمان را دگرگون کند

عشق من وتو

خواننده : جیلیولا چینکواِتی (سال 1966 میلادی)

 

 کلیپ انتهایی فیلم سینمائی "خدایاچقدردوستت دارم"