uyan- tarkan

 

بیدارشو uyan- تارکان tarkan

İki gözü iki çeşme hepimize sesleniyor

دو چشمش ، دو چشمه ، همه ما ها را فرا میخواند

deva bul bu derde gel beni kurtar diyor

و می گوید : درمان بیاب بر این درد ، بیا و رهایم کن

kanadı kırık kuş gibi garibin içi kan ağlıyor

چون پرنده ای بال شکسته ای ، درون غریبه خون می گرید

beni ateşe atmadan önce vicdanına sor diyor

و می گوید : پیش از آنکه مرا در آتش افکنی ، از وجدانت بپرس

Uyan uyan, uyan uyan

بیدار شو ، بیدار ، بیدار شو ، بیدار

koy elini kalbine geç olmadan

دستت را بر قلبم بگذار ، زان پیش که دیر شود

bu yolun sonu yokuştur deme

و هرگزگمان مبر که این راه بی پایان است

dağları aşarız eğer inanırsan

اگر باور داشته باشی ، کوهها را پشت سر میگزاریم

Uyan uyan, dostum uyan

بیدار شو ، بیدار دوستم ! بیدار شو !

koy elini kalbine geç olmadan

دستت را بر قلبم بگذار ، زان پیش که دیر شود

bir olur geliriz üstesinden

خواهد شد و از عهده اش بر خواهیم آمد

her şey mümkün eğer inanırsan

همه چیز ممکن است ، اگر ایمان داشته باشی

Böyle gelmiş böyle gider deyipde sakın aldanma

با گفتن اینکه چنین بوده و چنین نیز خواهد بود، فریب مخور

kim bilir belkide değer sen en iyisi doğrundan cayma

چه کسی میداند ، شاید هم بیارزد !بهتره که ذهنت را مغشوش نکنی

aç gözünü gör de bak a gülüm kendin kandırma

چشمهایت را باز کن و ببین گل من ! خودت را فریب مده

seninde gönlün yanacak hele bir ortak ol da yangına

قلب تو نیز خواهد سوخت ! اما فعلا باید شریک آتش هم باشی !

Uyan uyan, uyan uyan

بیدار شو ، بیدار ، بیدار شو ، بیدار

koy elini kalbine geç olmadan

دستت را بر قلبم بگذار ، زان پیش که دیر شود

bu yolun sonu yokuştur deme

و هرگزگمان مبر که این راه بی پایان است

dağları aşarız eğer inanırsan

اگر باور داشته باشی ، کوهها را پشت سر میگزاریم

Uyan uyan, dostum uyan

بیدار شو ، بیدار دوستم ! بیدار شو !

koy elini kalbine geç olmadan

دستت را بر قلبم بگذار ، زان پیش که دیر شود

bir olur geliriz üstesinden

خواهد شد و از عهده اش بر خواهیم آمد

her şey mümkün eğer inanırsan

همه چیز ممکن است ، اگر ایمان داشته باشی

Yerimiz, yurdumuz, toprağımız yok oluyor ebediyen

زمین و سرزمینمان و خاکمان تا ابد نابود خواهد شد

evimiz yuvamız biricik ocağımız gidiyor elden

خانه و آشیانه مان، تنها اجاق گرممان در حال از دست رفتن است

Yerimiz, yurdumuz, toprağımız yok oluyor ebediyen

زمین و سرزمینمان و خاکمان تا ابد نابود خواهد شد

evimiz yuvamız biricik ocağımız gidiyor elden

خانه و آشیانه مان، تنها اجاق گرممان در حال از دست رفتن است

Uyan uyan, uyan uyan

بیدار شو ، بیدار ، بیدار شو ، بیدار

koy elini kalbine geç olmadan

دستت را بر قلبم بگذار ، زان پیش که دیر شود

bu yolun sonu yokuştur deme

و هرگزگمان مبر که این راه بی پایان است

dağları aşarız eğer inanırsan

اگر باور داشته باشی ، کوهها را پشت سر میگزاریم