مثل های ترکی

قديم كيشي لر سوزوزون عرقين چكيبلر
 

 دلي يه هميشه بايرامدي***********براي ديوانه هميشه عيد هست   

 پيس تويوخ برك يوموتلار **********مرغ زشت تخم هايش سفت است

 كچينين قطوري سر چشمه دن سو ايچر**********بز گر از سر چشمه آب مي خورد

آدي منيم دادي سنين*********به اسم من ولي لذتش مال ديگران

 يا آدان لايق يا آدينا لايق*******در موقع كادو دادن يا لايق خودت باشد يا لايق طرف

 
   يلانا بورون ، الينن سورون ********** خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو

 مصاحبين باب ايله ، گورن دسين هابيله*********تو اول بگو با كيان دوستي –من آنگه بگويم كه تو كيستي

  الله داغينا باخار قار ورر *********** خاوند به هر كسي به اندازه لياقتش ميدهد، خلايق هرچه لايق

 سارالا سارالا قالماخدان ، قيزارا قيزارا اولماخ ياخشيدي*********** مرگ سرخ به از زندگي ننگين است

  هرنه سالار سان آشووا ، اودا چيخار قاشوقووا*********** تقريبا ، هرچه كني بخود كني – گر همه نيك و بد يا كني

 بالالي قارقا بال يمز************** همه چيز براي بچه ها

 قيزي اولان قيرميزي دون گيمز ************** همه چيز براي دختر ها

 قيز قالدوقجا قيزيلا دونر************دختر هرچه در خانه پدر باند ارزشش زياد ميشود

 قره قارقانوندا بالاسي اوزينه خوشدي********** بچه كلاغ سياه هم براي مادرش خوشكل است

   صبريله ن حلوا پيشر اي قورا سنن ************* گر صبر كني ز غوره حلوا سازد

 سوز سوزي گتيرر آرشين بزي*************حرف ، حرف مي آورد و

   اوزگه آتينا مينن تز دوشر **********كسي كه سوار اسب ديگري شده زود پياده ميشود

 الچيسي گوني اولانون باشونا كولوم اولار*******خواستگار اگر همسر مرد باشد آن عروس خاك تو سرش ميشود

 باشوا كول ده اله سن اوجا يردناله******** همت بلند دار كه مردان روزگار – باهمت بلند بجائي رسيده اند

 دولنن آياغا داش دگر********** جوينده يابنده است

ضرب المثل هاي زير راهم بدون توضيح مينويسم هر كسي تونست  آونها رو ترجمه بكنه در قسمت    نظر ها بنويسه

 قالان ايشه قار ياغار

 دويمه قاپومي دويمه سينلر قاپووي

 سري وي دوستان دمه دوستوووندا دوستي وار

 لپه ني دمه دويوني ده دونني دمه بويوني ده

 ياغي توكوب ياغ اوسته ،شورباني ياوان قويان الله

چورگي ات دريايه باليخدا بولمه سه خاليق بولر

 دلي دن دوري خبر

 ايشله ميين ديشله مه ز

 اوجوز اتين شورباسي اولماز

 قوهوم آدامين اتينده يسه سوموگون چوله آتماز

 قورخ او كسده ن كي قورخماز آبرونان

 سويون ليل آخانونان آدامون يره باخانونان

 سامان آلتوننان سو يريدن

 تومان سوز لوخدان اوده قاليب

 قارا گونون عمري آز اولار

 اوز ده ئيكي دابان داشيدي

 اولي اشكك آختارور نالون چكسين

 آدين قويدون دگيرمانچي چاغير گلسين دن كوروغلي

 سو ايچينده سوسوز

 حمام سويويونان دوست تاپير

 الينن گه دني آتاسونا احسان ورير

 الينين دوزي يوخدي

آشينا سويوخ سو قاطماخ

 مرند اولوسو كيمين اوزاندي

 آدين قويدون رشيد ، بيرين ددين بيرين اشيد

 بلدرچينا بيگليخ يتيشن ده اول آناسونون امجه گين كسر

ايلان هر يره ده ايري گدسه اوز اوواسونا دوز گدر

اولدوز گورمه ميش جان ورمز

ايت هوروير ، كاروان گچر

آنلويان بير گولر ، آننامويان ايكي

الي بوش ، اوزي قره

بير تيكه ني بولموين ، مين تيكه نيده بولمز