Yorgun Demokrat (دموکرات خسته) احمد کایا

 

 

Karanlık yollardan geçtik

Zehir gibi sular içtik

Bir yanımızda ölüm

Bir yanımızda yar sevdik

 

از راه های تاریک گذشتیم

آب هایی چون زهر نوشیدیم

در یک کنارمان، مرگ

در کنار دیگر عاشق یار شدیم

 

Bir değil binbir kere

Sırat köprüsünden geçtik

Cehennem denen illetin

Ta göğsünü deldik geçtik

 

یک بار که نه، هزار و یک بار

از پل صراط گذشتیم

علت تجربه ی جهنم را

سینه شکافتیم و گذشتیم

 

 

 

 

Bu yolda dönenler oldu

Mum gibi sönenler oldu

Yar göğsüne baş komyadan

Vurulup düşenler oldu

 

از این راه کسانی بازگشتند

کسانی چون شمع خاموش شدند

کسانی قبل از سر نهادن بر آغوش یار

هدف قرار گرفتند و افتادند

 

Bir sen kaldın geride

Bir sen kaldın geride

Ah akıp gidiyor hayat

Yüreğim anlıyor seni

.Artık susma yorgun demokrat

 

تنها تو ماندی در ادامه

تنها تو ماندی در ادامه

آه، زندگانی جاری می شود و می رود

قلبم تو را می فهمد

بیش از این سکوت نکن جمهوری خواه (دموکرات) خسته.

 

Şarkılar küsmüş dudağa

Ömründe gecikmiş hasat

Karışmış çoluk çocuğa

Geçim derdinde demokrat

 

ترانه ها از لب ها قهر کرده اند

جمع آوری محصول عمر دیر شده

قاطی اهل و عیال شده

در درد گذشته هاست دموکرات

 

 

çlenir hatırladıkça

zlerini o günlerin

Düşe kalka bata çıka

Yaşadığı o depremin

 

در دل می ریزد تا به یاد می آورد

ردّ پای آن روزها را

افتان و خیزان، فرورفته و برآمده

آن زلزله را که زیسته است

 

Bu yolda dönenler oldu

Mum gibi sönenler oldu

Yar göğsüne baş komyadan

Vurulup düşenler oldu

از این راه کسانی بازگشتند

کسانی چون شمع خاموش شدند

کسانی قبل از سر نهادن بر آغوش یار

هدف قرار گرفتند و افتادند

Bir sen kaldın geride

Bir sen kaldın geride

Ah akıp gidiyor hayat

Yüreğim anlıyor seni

.Artık susma yorgun demokray

 

تنها تو ماندی در ادامه

تنها تو ماندی در ادامه

آه، زندگانی جاری می شود و می رود

قلبم تو را می فهمد

بیش از این سکوت نکن جمهوری خواه (دموکرات) خسته.

 

Söz: Yusuf.Hayaloğlu  ve Ahmet.Kaya

Müzik: Ahmet.Kaya