Doruklara Sevdalandım یکی از بهترین ترانه های احمت کایا به همراه ترجمه

Ahmet Kaya - Doruklara Sevdalandım
احمت کایا - عاشق تپه ها شدم

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
 جوانه جوانه منقوش شدم برای همسان شدن با کوهها 
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için

Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
 گفتم ای دل من عجله کن از این شهر برویم 
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
   این شهر در صدد است مرا از خواسته هایم بکَند
Yorgunum; 
 خسته ام
  Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
 چون خستگی‌ام معنی همچون زندگی دارد 
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
 باز به لذتی که از زنده بودن احساس میکنم
Düşmanlarım ulaşamazlar..."
 دشمنانم دست نمی یابند 

Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
 در دریا ها مواج شدم برای خرد کردن سنگها 
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
     عاشق افق ها شدم برای سیر شدن از نور
Irmaklarda durulandım dağları duymak için  
  در آبهای جاری زلال شدم برای شنیدن کوهها
   Irmaklarda durulandım dağları duymak için.
  در آبهای جاری زلال شدم برای شنیدن کوهها
  
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
     یک پرنده نقاشی کن فرزندم روی صورتم با اشکهایت 
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
     یک پرنده پر پر و پلک هایم بال باشند 
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
   پرنده ای که قلب تپنده اش روی لب هایم 
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun.
 یک پرنده فرزندم گرمی‌ات مرا بیابد 
Bahar gelmiş balam benim
     بهار آمده نی نی من
Bahar gelmiş dayanmış  
  بهار آمده و مانده
Dalda yaprak bebeciğim
در برگهای شاخه فرزندجانم
Suda köpük uyanmış
در آبها کف به پا خواسته
Kuzulara özenmiş kızım benim
برای بره ها در تلاش است دختر من
Körpe sesler dinlenmiş
صدا های رسیده و جوان شنیده شده
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
عزیز دلم سوخته در نور ماه
Onun için beyazmış."
سفیدیش از آن است

Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
ترانه ها می آیند و میگذرند از هجایی به هجای دیگر
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
دلم زخم زخم پژواک میکند در هزار درد
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
صبح میشود تکه تکه میشود تاریکی ها به هزار تکه
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
صبح میشود تکه تکه میشود تاریکی ها به هزار تکه

ufalanır = کنایه ای به سقوط امپراتوری عثمانی هم معنی میشود