صفحه اصلی انجمن ها تبلیغات اعضا تصاویر کلیپ ها صوتی گزارش تخلف حمایت مالی ثبت نام

به علت هزینه های بالا ممکن است سایت از دسترس خارج شود.
لطفا ما را در اینستاگرام دنبال کنید.

فهرست انجمن ها

اورمی (

qazzaq )

غم منظومه سی ترکی شعر

چگونگی درج آگهی در سایت و قسمت تبلیغات

سایت و اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی urg.ir

درج آگهی

تبلیغات

درج شده در تاریخ ۹۴/۱۱/۱۵ ساعت 23:26 بازدید کل: 303 بازدید امروز: 298
(( غم منظومه سی )) بو غم منظومه سی بیر واقعی کدرلی باش وئریش اوچون نظمه چکیلیب بوتون اوخوجولاردان کدرلنمک اوچون عذر ایسته ییرم.شان گون لریز و خوش چاغ لارییز اولسو گئدیم گزییم یا رب داهی هارانی نجور دییم او غملی ماجرانی گلین گورون سینه مده کی یارانی قرخ ایل اولار هرگئجه نی آغلارام اورکیمیه کوز قویارام داغلارام قولاق وئرین سوزو دییم ازلدن سئچیلمه رم یئره دوشن خزلدن راوی دئمیر بو سوزلری غزلدن بلکه قلم ناله چکیب آغلاییر شاعر اونو دفترینه باغلاییر کندیمیزده ساده لیک له یاشاردیق چول ایشینی گورنده باغلاشاردیق صفالی بیر بولاق کیمی داشاردیق بولمه زیدیخ دره ندیر دوز ندیر قاش لار داکی آغیز ندیر سوز ندیر گئینمنی ال دن آلیب گییردیق سخسی قابین شورباسینی ییردیق گئجه چاغی شیرین ناغیل دییردیق باخمازیدیق خاتون لارا قیزلارا تکجه باخاردیق گئجه اولدوزلارا بایرام چاغی دام اوستونه چیخاردیق شال ساللیب جویز بادام یغاردیق شوخلوقونان بیربیرینی یخاردیق شان لیگیمیز گونده حدن آشیردی گاه دیلیمیز دانشمادان چاشیردی یاواش یاواش بوی بوخونا دولوردوم گئدیقجه بیر تازه جوان اولوردوم نه آخشاملار گونش کیمی سولوردوم نه ده منی کند ایشلری یوراردی نه ده بیری قولاقیمی بوراردی هوس لنیب بیر چرخ آلدیم شهردن بلکه گزئم ائل اوبامی سحردن سوزون دوزی سورن مئدیم یهردن سونرا داهی چرخ مینمگه داداندیم گاه دولانیب گاه یول لاردا یوباندیم چرخی سوروب ائودن اوزاخلاشاردیم اوز تای لاریم گلنده باغلاشاردیم آغاج لارا چیخاندا دیرماشاردیم جوانلیقین شوری منی توتوردی ناقّا کیمی هردن منی اوتوردی آخشام چاغی کدّه قدم آتاردیم خیالیمدا آرزولارا چاتاردیم هئچ بیلمه سیز نئجه راحات یاتاردیم یاتمامیشدان ساعتیمی قوراردیم سحر چاغی ناماز اوچون دوراردیم ننه م دوروب بیر آز خمیر سالاردی ماش نخودی سئچردی ایسلاداردی ایینک لری ساغیب قاتیق چالاردی صبحانه یه بال قیماقی ییردیم هردن ده بیر قیقاناقی ییردیم بیر گون سحر سوقابلارین گوتوردوم قیزلار گئدن بولاق اوسته یئتیردیم سو دولدوروب ائوه طرف گتیردیم *یولادا گوردوم نگار* منه چوخ باخیر او باخدیقجا اورگیمده قان آخیر من باخاندا او گوزلرین سوزوردی سانکی او لحظه قلبیمی اوزوردی عمّه قیزیم دوداق لارین بوزوردی سوزون دوزی حیا ائدیب اوتاندیم یانار اودون کناریندا دایاندیم او بیر باخیش اولدو منه دردسر قلبیمه قویدو نئچه یوز مین اثر کیم بو سوزو خیردالیار کیم کسئر بیرده دونوب باخدیم او مه پاره یه باخدی اودا من اورگی یاره یه گوزلریمه باخماق همان گوله ردی محبتی آرامیزدا بوله ردی اورگیمین سوزلرینی بولردی دیینمعدیم گل باری بیر یانیما اود وروسان گونده منیم جانیما مجنون سایاق او لیلی یه وورولدوم آخار سو تک دولاندیقجا دورولدوم محبتین باده سیله قورولدوم عهد ائله دیم ایلقاریمی دانمیام اوزگه دیین سوزلره آلدانمیام باخیشلاری مرواری تک دوزوردی خیالیمدا بالیق کیمی اوزوردی بالدان شیرین صحبت لری سوزوردی گاهدان گاها ایلدیرم تک شاخیردی گاه تئلینه غنچا گولی تاخیردی باخیش لاری سالدی منی ایاقدان عمروم کئچدی تل لر کیمی داراخدان کسیلدیم بیر آغاج سایاق بوداقدان اوندا گوردوم هوشوم چیخیر باشیمدان تر توکولور آنلیمدان گوز قاشیمدان بیر گون نگار گلدی بیزیم باغچایا نشان قویدو دیوارداکی تاقچایا گوزوم دوشدو الینده فیندقچایا وورولدوم او حنا قویان ال لره الینده کی غنچالارا گول لره محبت لی گون کئچیب آی اولدو آی لاریمیز بیر بیرینه تای اولدو بیر ایل باخیش تکجه منه پای اولدو دئدیم بلکه بختیم او ایل اویاندی هئچ بیلمه دیم دوردوغوم یئر هایاندی بیر بیرینه عاشقی کیمی جان دئدیخ جانیمیزی بیربیره قربان دئدیخ وعده میزه آند اولا قران دئدیخ علاقه لر اورک لرده داشیردی گورمک همان اورک راحات لاشیردی باغ یولوندا هردن گئدیب گزیردیم گئتمه میشدن باش گوزومو بزیردیم قارشی چیخان رقیبلری ازیردیم مجنون کیمی سالدی منی چول لره او لیلیه خاطیر دوشدوم گول لره هر ایکی میز چراغ کیمی یانیردیق اورگ سوزون دانیشمامیش قانیردیق اوشاقلیقدان بیربیرینی تانیردیق مزاح اوچون باغلاردا گیزلنیردک گاهدان ایتیپ گاهدان دا گورسنیردیک جمعه گونو کدّن اوزاخلاشاردیق شوقا گلیب قاینیاردیق داشاردیق بیر مثل وار سوت گولونده یاشاردیق چوخ ایسته دیم توتام اونون الیندن بیر ائشیدم دادلی سوزو دیلیندن قورخمازیدیق چولده اولان خطردن نگار آدین سسلییردیم بتردن تانری بیزی سالمییادی نظردن بیرگون گئدیب داغ باشیندا آغلادیق تازه ایلقار بیربیرینه باغلادیق آرزولاردیق دئم لر دولا بوغدایا بیزده گئدک دولدوراق تایدان تایا وار برکت بوغدادا گلمز سایا سونبول لری دسته دسته بیچردیک ردیف لری آتدیم لییب کئچیردیک خرمن اوسته اوزاناردیم یاتاردیم بیچین لری بیربیرینه قاتاردیم چیلتیک داشی نگار اوچون آتاردیم او دا منه بیر کاسا سو وئرردی ساچ لارینی تومارلییب هورردی صحبت اوچون گاهدان داغا گئدردیک گاه یاخینا گاه اوزاغا گئدردیک اولسایدی هر یئرده زاغا گئدردیک هردن علی پنجه سی نه چیخاردیق آرزولاری بیربیر اوسته یغاردیق یایدا اوزوم تورشا شیرین اولاندا سیغیرچین لار باغچالارا دولاندا آخشام چاغی گونون رنگی سولاندا باغ یولوندا آخار سو تک آخاردیم دووار اوستن قوزاناردیم باخاردیم قرار اوچون باغا نشان سالاردیم باغ یولوندا انتظارا قالاردیم جوابیمی آخشاماجان آلاردیم دییردی گئت او دالداکی باغچایا سندن اوتور پای قویموشام تاقچایا منیم اوچون بویوک بیر افتخاردی نگار منه دام اوستوندن باخاردی اورگیمی یاندراردی یاخاردی اوندا بیزی یولدان کئچن گورئردی اوز اوزونه بو ایشلره گولردی بیرگون آخشام اوچ دورد نفر کدّی لر نگار اوچون تازه خبر گئتدیلر هیچ بولمه دیم نمننی اورگئدیلر محبّتین پله کانی ییخیلدی سانکی بوغاز داردا قالیب سیخیلدی صاباح گئدیب باغ یولوندا دایاندیم قاش قارالدی به وقت اولدو یوباندیم گئجه چاغی بیر لحظه ده اویاندیم گوردوم باخیر گوی اوزوندن آی منه گئجه چاغی ایشیق وئریر پای منه من او گئجه صبحه کیمی یاتمادیم آخی ندن مرادیما چاتمادیم مگر اونا فیشقراقی آتمادیم ؟ آنجاق منی سالدی غمه غصه یه ایشیم دونوب کدر لی بیر قصه یه بیرده گونوز گئدیم گورم گلمه دی فیشقراقی ائشیدمه دی بولمه دی اوندان بئله هیچ وقت اوزو گولمه دی بولمه دیم کی نگار نئیی آنلییب یا کیم گئدیب بیزلری شیطانلیب دئمه ننه م کدّه چیخیب منبره پیام وئریب خال اوغلوسی قنبره صاباح گلین ائلچی گئدک عنبره اوغلومو ائولندیریرم آی باشی آز قالیری ییرمیه دولسون یاشی قنبر اونا اوزوک آلیب گتیردی گون باتاندا تز ننه مه یئتیردی اونا گوره نگار منی ایتیردی اورگ اولدی بو ایشلردن یارالی فلک سالدی بیربیریندن ارالی نگار داهی گورسنمه دی سحردن دق ائله دی بو غصّّّه دن قهردن خبر گلدی آخشام چاغی شهردن نگار خانیم خسته دوشوب یاتیبدی حکیم دئیب چوخلی داوا آتیبدی دئمه او قیز قصد ائلییب جانینا جزیق چکیب عهدینه پیمانینا هیچ کیمسه نی قویمور گئده یانینا خبر گلدی سحر او یولداشیندان اجل قوشو واز کئچیبدیر باشیندان قرخ ایل دیر کی او ایشلره حیرانام مجنون سایاق داغلاردا سرگردانام منده گرک غم ایچینده قوی لانام بیر عومرودور اورکده دیر سوزلریم باغ یولونا قیفیل لانیب گوزلریم ایندی نه باغ وار نه ده بوغان قیزی خاطره لر آغلادیر هردن بیزی باغ یولونو گرک گئدم دیز دیزی گوز یاشینی او قدر توکم ایسلانام او دیوارین توپراغیندا قوی لانام یادیمدادی گوزلریمه باخاندا آغ گول لری ساچلارینا تاخاندا محبتی ایلدیرم تک شاخاندا باغلانیردیم او ذیل قارا تئل لره اونا گوره دوشموشم هی چول لره گول دوزئلیر هر گئجه گوز یاشیمدان اونا گوره هوشوم چیخیر باشیمدان ایسته میشم او شاعر یولداشیمدان بو غصه نی نظمه چکیب باغلاسین هی اوخوسون اورگیمی داغلاسین حقیقت دیر بو سوزلرده یالان یوخ منیم کیمی اوز باشینا چالان یوخ بو سوزلری یوخسا مندن آلان یوخ اورگیمده بو غم یئکه داغ اولدی دنیا منه ویرانه بیر باغ اولدی گلین داهی ایلقارلاری دانمیاق وسوسه لی سوزلره آلدانمیاق کئچن گونون حسرتینه یانمیاق سیلمک اولماز اورکلردن غصّه نی کدر توتور بو غصّه لی قصّه نی حزین سوزو حزین آدام بولمه سین بو دردیمی پارچالیب بولمه سین بو درویش ین باهالی هر جمله سین یازدیم قالا خاطره لر باغیندا شعر ائله دیم , گئجه خلوت چاغیندا ********* دوستان عزیز این یک ماجرای غمگین عشقی بود که لذت آن با ترجمه از بین میرفت . از مدیریت محترم سایت استدعا دارم که اگر صلاح میدونند برای انتشار ان اقدام کنند و اگر معنی آن لازم و ضروری باشه حتما برایتان مینویسم . موفق باشید این یکی از اشعار بلند درویش بود که تقدیمتان شد . منتظر نگاه های زیبا بینتان هستم یا حق و اما ترجمه: (( منظومه غم )) کجا را باید بگردم خدایا //چگونه بزبان بیارم ان ماجرا را // ببینید در سینه ام زخمه را // چهل ساله شبها همش مینالم // دلم را همش داغ میزنم /// بزار بگم از اولین ماجرا //سوا نمیشم از برگ خزل شده // راوی حکایتی نمیکند// بلکه قلم به فریاد آمده// شاعر هم به دفترش نگاشته /// چهل سال پیش در سادگی میزیستیم // در کار کشاورزی مسایقه میدادیم //مثل چشمه لبریز بودیم // نمیدانستیم چستی بلندی چیه // زبان ابروهای دلبر چیه پوشاک را از دست فروش میگرفتیم // در کاسه سفالی ابگوشت میخوردیم // شبها قصه های شیرینی میگفتیم /// به دخترها و خانمها نگاه نمیکردیم // فقط شبها به دنبال ستاره بودیم زمان عید رو پشت بام میرفتیم // با شال انداختن گردو و بادام جمع میکردیم // با شوخی کردن همدیگر را زمین میزدیم // دلخوشیمان حد و حدودی نداشت // گاهی ز فرط دلخوشی زبانمان میلغزید رفته رفته هیکلم گنده میشد // یک تازه جوان رعنا قد میشدم // نه مثل افتاب در غروب کم سو میشدم // نه اینکه کار روستا خسته میکرد // و نه کسی گوشم را میگرفت هوس کردم دوچرخه ای خریدم // تا که بگردم در حوالی دیارم // راستش از ترک ان نتونستم برانم /// بعدا سوار ماهری شدم // و گاهی مسیر گردشم طولانی میشد با دوچرخه از خانه دور میشدم // با همسالان مسابقه میدادم // سریعا به بالای درخت میرفتم //جوانی خیلی شور داشت // گاهی مرا میبلعید روزی رفتم از چشمه آب بیارم // جایی که (نگار) میرفتم رفتم // ظرفها را پر کرده اوردم // تو راه نگار مرا ورانداز میکرد //با هر نگاهش قند تو دلم اب میشد با نگاه من نگاهش را میدزدید ان لحظه دلم را میبرد دختر عمه ام لبهایش را گاز میگرفت راستش خیلی خجالت کشیدم کنار آتشی ایستادم مثل مجنون به ان لیلی عاشق شدم مثل اب جاری رفته رفته صاف شدم با باده محبت سرخوش شدم عهد کردم وفا به پیمان کنم به حرف دیگران گوش نکنم هر نگاهش مرا از پا می انداخت عمرم مثل زلف از شانه گذشت مثل شاخکی بریده شدم بخاطر ان گاهی هوشم میپرید از پیشانیم عرق سرازیر میشد یه روز نگار امد به باغچه ی ما به روی رف علامتی گذاشت رفت چشمم افتاد به گلهای حنایی دستش عاشق ان دستهای گلدار شدم روزهای پر محبت یکی یکی سپری شد ماه های تکراری مثل هم بودند یکسال گذشت فقط نگاه میکردیم گفتم شاید بختمان زود باز میشه برای هم مثل عاشقان جان گفتیم برای جان همدیگر قربانی نذر گفتیم برای عهدمان قسم خوردیم به قران علاقه ها روبروز زیادتر میشد روزهای جمعه از ده دور میشدیم مثل چشمه از شوق میجوشیدیم از خطرهای صحرا هراس نداشتیم اسم نگار را با صدای بلند میخواندم کاش خدا ما را از نظرش دور نمیانداخت ارزو میکردیم دیم ها پر از گندم بشه ماهم بریم پر کنیم توی گونی برکت زیادی در گندم است دسته دسته خوشه ها را جمع میکردیم ردیف ردیف جلو میرفتیم گاهی بخاطر گل چیدن به سمت کوه میرفتیم گاهی به نزدیک و گاهی به دور دست میرفتیم هر جا که غار بود انجا میرفتیم گاهی هم به (( علی پنجه سی ))میرفتیم (( جایی مقدس در کوهی نزدیک شهرستان ارومیه )) ارزوهایمان را رو هم جمع میکردیم بابت قرار ملاقات به باغمان نشان میگذاشتیم وقت باران همیشه خیس میشدم تا عصر جواب میگرفتم میرفتم از باغچه پشتی هدیه ام را برمیداشتم این یک افتخار بزرگی بود نگار از بالای خونه باغ نگاهم میکرد با هر نگاه اتش بجانم میزد گاهی ما را رهگذری میدید واسه خودش از ته دل میخندید یه روز چند نفر از اهالی روستا واسه نگار یک خبری اوردن نمیدونم چه چیزی را گفتند پلکان محبت فرو ریخت مثل اینکه گلو در طناب گیر کرد فردا رفتم نتونستم ببینم تا غروب ماندم ولی نیامد نصف شب که بیدار شدم از سرما دیدم که ماه به من نگاه میکند از نور خود برایم هی میبخشد من ان شب را نتونستم بخوابم چونکه به مرادم نرسیده بودم مگر نمیدونست که من زود میام نمیدانم نگار چه چیزی را فهمیده بو یا اینکه کسی چغولی ما را کرده بود نگو که مادرم تو ده جار زده برای پسر خاله اش خبر داده فرا بیا بریم به خواستگاری چون پسرم به سن بیست رسیده سر برج باید داماداش کنم قنبر واسه اش انگشتری گرفته وقت غروب به مادرم رسانده به ان خار نگار مرا رها کرد دلم از کارها خون میشد باعث جدایی ما میشد نگار از ان روز دیگه افتابی نشد ا این درد دچار دق شد خبری از شهر رسید که نگار خیلی بیمار شده دکتر گفت که دارو به قصد خودکشی خورده نگو که او قصد انتحار داشته به عهد و وعده خط بطلان کشیده و کسی را برای ملاقات نمیپذیرد خبر امد از دوست شهر نشینش خطر از بیخ گوشش رد شده چهل سال است که من بابت ان اتفاق حیرانم مثل مجنون در بیابان سرگردانم باید تو غمها دفن بشم یک عمری است که این سّر تو دلم مانده چشمم به راه باغ دوخته شده الان بعد از چهل سال نه باغی مانده نه دختر باغبانی به خاطر ان ناکامی گریه میکنیم باید در راه ان باغ سینه خیز برم انقدر باید بگریم تا در خاک خیس شده از گریه ام دفن شوم از اشگ هایم هر شب سیل راه میافتد بخاطر ان بیهوش میشوم از دوست شاعرم خواستم که این ماجرا را منظوم کرده و برایم بخواند تا عذاب بکشم این ماجرا حقیقت تلخی است کسی مثل من خاک به سر نمیشه دیگر این حرفها خریداری نداره در سینه ام این درد مثل کوه شده دنیا برام باغ ویرانه گشته این ماجرای درد الود را به درد کشیده نگویید غصه ی قصه ی مرا تکه تکه نکنند هم جمله با ارزش درویش را در نصف شبی این ماجرا به شعر تبدیل شد تمام برایتان خوشبختی و شادکامی ارزومندم**
این مطلب توسط اسماعیل مختاری بررسی شده است. تاریخ تایید: ۹۴/۱۱/۱۶ - ۰۷:۳۸

اشتراک گذاری:

تلگرام

فیسبوک

تویتر

برچسب ها:

لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.

درج آگهی

تبلیغات

کاربران آنلاین (0)

غم منظومه سی ترکی شعر

(( غم منظومه سی ))