تورکی دیلینین بیر گؤزل گئرامرلریننن

 

      بیر سوئال : تورکی الفباسئیلان یازئلان کلمه لردن هانسئ حرف دئ کئ هئچ تورکی کلمه اؤنلان باشلانماز؟ ( هانسئ حرفیلن تورکی کلمه باشلانماز؟)

    .فیکیرلشون!

    .فیکیرلشون!    

    .فیکیرلشون!   

    .؟   

    .؟    

    .؟    

      بؤ نوکته تورکی دیلینین بیر گؤزل و شیرین گئرامرلریننن دور کئ شاید آز بیر کس اؤنا توجه ادمیش اؤلا بیلر و اؤراجانکئ چؤخلارئمئز بؤ گؤزل نوکته نی تورک دانئشانلارا ایراد توتارئخ.

      دؤزدور اؤجور کئ حدس وؤرؤبسوز تورک دیلینده هئچ بیر کلمه (ر) حرفیلن باشلنماز یانئ هر کلمه کی تورک دیلینده ایشلنیر أیر ایصالتلی بیر تورک کلمه اؤلا و آیرئ دیللردن تورک دیلینه گلمیش اؤلمئیا (ر) حرفیلن هئچ ناواقت باشلانماز و احیانن أیر بیر کلمه کی اوّل باشلانئشئ (ر) حرفیلن اؤلا و آیرئ دیلدن تورک دیلینه گلمیش اؤلا اؤ کلمه نین اوّلینه (اؤ) یا (ای) ایضافه له نر.

       أیراؤ کلمه نین ایکین جی حرفی کی چؤخلئ صدادار حؤروف دان اؤلاجاک (او) یا (-ُ) اؤلمئش اؤلا اوّلینه (اُ) یا (اؤ) و أیر ایکین جی حرفی (-ِ) یا (-َ) یا (ا) اؤلمئش اؤلسا اؤ کلمه نین اوّلینه (ای) ایضافه لنر.

      نؤمونه ائی چون :

رومیه => تورکجه => اؤرومیه

رُباب => تورکجه => اؤرباب یا اؤربابا

روسیه => تورکجه => اؤرسیه یا اؤرسیت

راحت => تورکجه => ایراحت یا ایراحات

رَحیم => تورکجه => ایرحیم

 روسری => تورکجه => ایروسری یا ایروسر

رضا => تورکجه => ایرضا

 

منبع: شخصی ایطلاعات  

  

 ترجمه فارسیش :

       یه سوال : از کلماتی که با الفبای ترکی نوشته میشن کدوم حرفه که هیچ کلمه ترکی با اون شروع نمیشه؟(با کدوم حرف کلمه ترکی شروع نمیشه؟)

   .فکر کنید!

   .فکر کنید!

   .فکر کنید!

   .؟

   .؟

    .؟

      این نکته یه گرامر زیبا و شیرین زبان ترکی هستش که شاید کمتر کسی به اون توجه کرده باشه و تا اونجایی که خیلیامون این نکته زیبا رو به کسایی که ترکی حرف می زنن ایراد می گیریم.

      درسته همون طوری که حدس زدین توی زبان ترکی هیچ کلمه ایی با حرف (ر) شروع نمیشه یعنی هر کلمه ایی  که در زبان ترکی بکار میره اگر اصالتاً یه کلمه ترکی باشه و از زبانهای دیگه به زبان ترکی نیومده باشه هیچ وقت با حرف (ر) شروع نمیشه و احیاناً اگر کلمه ایی که حرف آغازینش حرف (ر) باشه و از زبان دیگه ایی به زبان ترکی اومده باشه به اوّل اون کلمه (اؤ) یا (ای) اضافه میشه.

      اگه حرف دوم اون کلمه که بیشتر از حروف صدادار هستش (او) یا (-ُ) بوده باشه به اولش (اُ) یا (اؤ) و اگه حرف دومش (-ِ) یا (-َ) یا (ا) باشه به اول اون کلمه (ای) اضافه میشه.

    بعنوان نمونه :

رومیه => به ترکی => اؤرومیه

رُباب => به ترکی => اؤرباب یا اؤربابا

روسیه => به ترکی => اؤرسیه یا اؤرسیت

راحت => به ترکی => ایراحت یا ایراحات

رَحیم => به ترکی => ایرحیم

روسری => به ترکی => ایروسری یا ایروسر

رضا => به ترکی => ایرضا

منبع : اطلاعات شخصی