درباره من

گونومیز قاره گئچه ر کن آییمیز دان نه دئییم

قیشیمیز یاندیران اولدو یاییمیزدان نه دئییم

باغیریردیق کی بوغازلاردا دویونلندی هارای

بوغولان های کویوموزدن هاییمیزدان نه دئییم

مرد اوچون درد ازل گونده دوغولموشدور اؤکیز

گووده میزده داشینان بو تاییمیزدان نه دئییم

بیر،ایکی.،اوچ...داها قورتولماغا گئلمیر یارالار

آه گوروم سووخایاقالسین،ساییمیزدان نه دئییم

نه دئییم آه نه دئییم مرضیه نی چالدی پائیز

صمدی آلدی آراز، اوختاییمیزدان نه دئییم

او گئنیشلیکده، درینلیکده بیزیم اورمو گولو

قورویان یئرده عزیزم چاییمیزدان نه دئییم

کیمه اؤیره دیک اوخ آتماق، اوبیزی توتدو نیشان

اوخوموزدان نه دئییم آخ یاییمیزدان نه دئییم

ایشه بیرباخ انایین بیر ایشه قویموشلابیزی

پئشه میزماتم اولوب آخ واییمیزدان نه دئییم

دولویاغدیردی بولوتلار بو یاشیل باخچامیزا

زده لنمیش کالیمیزدان،زاییمیزدان نه دئییم

حمید واحدی

______

شاید ترجمه ش خوب نشده باشه ولی مفهوم رو رسوندم :)
شعرش واقعا زیباست


وقتی روزهامون با بدبختی میگذره از ماه هامون چی بگم

وقتی زمستونمون سوزوند از تابستان چی بگم

محکم داد میزدیم که داد و هوار توی گلومون گره افتاد

از فریادهامون که خفه شدن چی بگم

مثل مرد درد از روز اول همانند گاو نر زاده شده بود

یک ، دو ، سه... تمومی ندارن این دردا

آه بگم واسه کی بمونه ، از شمارش چی بگم

چی بگم آه چی بگم مرضیه رو پاییز نیش زد

صمد رو آراز گرفت ، از برگشتمون چی بگم

دریاچه اورمیه با اون بزرگی و عمقش

وقتی خشک شد عزیزم از رودخانه ها چی بگم

به هر کی یاد دادیم کار با تیرکمان رو ، خودمونو نشانه گرفت

از تیرکمونمون چی بگم هی از تابستونمون چی بگم

کار ما رو ببین که تو چه دردسری انداختن مارو

حرفه مون به ماتم تبدیل شده از آه و ناله مون چی بگم

ابرا تگرگ باروندن به باغچه سبزمون

به میوه های نرسیده آسیب رسوندن ، از ضعف هامون چی بگم


 
 

درج شده در تاریخ ۹۶/۰۶/۱۹ ساعت 17:33

کاربران آنلاین (0)