درباره من

#موللا_نصرالدین
نئیله‌ییرسیز پالتاری!



موللانین بیر یاخشی قوچو واریمیش ، لوتولار سؤزلرین بیر یئره قویوب گلیرلر موللانین یانینا،دئییرلر:
موللا بو گون دونیانین آخیریدیر ، هامیمیز اؤلوب گئده‌جه‌ییک او دونیایا ، داها بو قوچو نیا ساخلاییبسان ؟ گل بو آخیر گونیمیزده قوچو کَس بیزه بیر کاباب وئر یئیه ک.

موللا اولده اینانمیر آنجاق ایکینجی‌سی گلیر او دا ائله دئییر ، اوچونجوسو گلیر او دا ائله دئییر.

آخیردا موللا راضی اولوب قوچو کَسیر ، کاباب پیشیریر ، لوتولاردا کناردا بیر آغاجین آلتیندا اؤتوروب گؤزله‌ییرلر ، موللا بیر آز فیکیر وئریر ، گؤرور : لوتولار اؤز آرالاریندا موللانی آلاتدیقلارینی دانیشیب گولولر.

ائله کی موللا ایشی باشا دوشور ، خانیمین چاغیریب مانقالین باشیندا قویور ، اؤزو گلیب قوناقلارین (چوخالارینی ، آیاق‌قابلارینی، قورشاقلارینی ، پاپاقلارینی) ییغیشدیریر،دئییر:
_دئییه سن هاوا قاریشیر ، سونرا یاغیش زاد یاغار ، قاریشیغا دوشوب پالتارلار قالار چولده ایسلانار ، یاخشی‌سی بودور آپاریم ائوه !

قوناقلار هئچ بیر شئیدن شبهه‌لنمه‌ییب ، بیر سؤزده دئمیرلر ، موللا ییغیشدیردیغی شئیلرین هامیسین تئز اؤ بیری قاپیدان چیخاردیب ،بازاردا ساتدیریر .پولونا بیر قوچ آلدیریب گتیریر طویله‌ده باغلاییر کسدیگی‌ قوچون یئرینه.

قوناقلار کابابی یئیندن سونرا موللایا راضی‌لیق ائدیب پالتارلارینی ایسته‌ییرلر گئییب گئتسینلر.

موللا دئییر :
- بالام پالتارلارینیزین هامیسی گئتدی او دونیایا . نه قدر دئدیم دایانین صاباح بیر یئرلی گئده‌ریک.دئدیلر :
- قوچ کی بو گون گئتدی ، گرَک بیزده بوگون گئده‌ک...!

______


اگه کم و کاستی تو ترجمه هست به بزرگواری خودتون ببخشید :)



مولا نصرالدین
میخوایید چیکار لباس رو!


مولا نصرالدین یک قوچ ( گوسفند نر) خوب داشت ، غولدورها حرفاشونو روی هم گذاشتن و اومدن پیش مولا نصرالدین و گفتن :
مولا امروز روز آخر دنیاست ، همه مون میمیریم و میریم اون دنیا ، دیگه میخوای چیکار این قوچ رو نگه داری ؟ بیا تو این روز آخر دنیا قوچ رو سر ببر و یه کباب بده بخوریم.
مولا اول باورش نمیشد تا اینکه دومی هم اومد همون حرفارو زد ، و سومی هم همون حرفارو زد.
آخرش مولا راضی میشه قوچ رو ببره ، کباب درست کرد ، غولدورا هم زیر یه درخت نشسته و منتظر بودن ، مولا یه خورده فکر کرد ، میبینه. غولدورا بین خودشون دارن بخاطر اینکه مولارو گول زدن حرف میزنن و میخندن.
همین که مولا فهمید قضیه از چه قراره ، خانومشو صدا میزنه و بالا سر آتیش میزاره ، خودش میاد وسایل های مهمونا از جمله ( بالاپوش ها ، کفش ها ، کلاه ها) جمع میکنه ، میگه : مثل اینکه هوا خوب نیست ، ممکنه بارون بباره ، سرمون گرم میشه لباس ها میمونه بیرون خیس میشه ، بهتره لباس هارو ببرم تو خونه!

مهمونا به هیچ چیزی شک نکردن ، هیچ حرفیم نزدن ، مولا وسایل هایی رو که جمع کرده بود زود از یه در دیگه خارج کرد ، برد بازار رو فروخت. با پولشون یه قوچ خرید و آورد به جای قوچی که سر بریده بود تو طویله بست.
مهمونا بعد از اینکه کباب رو خوردن سپس از مولا تشکر کردن و لباساشونو خواستن تا بپوشن و برن.

مولا گفت:
همه ی لباس هاتون رفتن اون دنیا.
هر چقدر گفتم بمونید فردا همگی با هم میریم. گفتن :
قوچ که امروز رفت ، ما هم باید امروز بریم ... !


 
 
 
 

درج شده در تاریخ ۹۶/۰۷/۱۷ ساعت 15:05

کاربران آنلاین (0)