درمورد من با تاریخ داوری کن... ترانه ای فوق العاده زیبا از عشق من احمت کایا

سلام

از این که به مطلب من تشریف آوردین خیلی ممنونم

فقط قبل از دیدن و شندین این ترانه باید بگم که من اصلا قصد نداشتم که این زحمت رو به خودم بدم که

این ترانه رو بذارم.فقط ترانه هایی که بچه های سایت گذاشتن منو مجبور کرد

من منکر این نیستم که ترانه سلیقه ای هست ولی خب اینو که همه قبول دارن ترانه ی مسخره برای همه مسخرس

من نمیدونم چرا بعضی ها وقت خودشون رو با آهنگ های مزخرف که هیچ گونه معنی وبار هنری نداره پر میکنن

من هیچ چیز نمیگم فقط واگذار میکنم به خودتون که در مورد این ترانه نظر بدین

و با اون چرت هایی که دوستان میذارن مقایسه کنید هر چند که مقایسه ی احمد کایا و امثال اون با اون هنرمند های اپوزیسیون

پوسیده و زیر زمینی ها قابل مقایسه نیست و مقایسه ی اونها از گناهان کبیره شمرده میشه

من هدف و حرفم اینه در حضور همچین خواننده ها و ترانه هایی من با چه رویی برم فلان آهنگ ها رو گوش کنم؟

به هر حال...

 

 

اسم آهنگ:

 

Beni tarihle Yargıla

 

از آلبوم:

 Baskaldiriyorum

 

تاریخ تولید آلبوم:1992

 

از دموکرات خسته یعنی احمد کایا

 

لینک دانلود:

http://music.big.az/Ahmet_Kaya_-_Beni_tarihle_yargila-22654.mp3.html

 

 

 

 روی دکمه ی play کلیک کنین تا ترانه پخش بشه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beni tarihle Yargıla

درمورد من با تاریخ داوری کن

 

 

 

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is

دود لرزان و کدر یک شمع رها شده در فضا نبودیم ما

 

  Ve  göz gözü görmez bir sis değildik biz

و مانند صدایی نبودیم ان زمان که چشم چشم را نمی بیند

 

Beni bilimle anla iki gözüm 

من رو با فهمیدن درک کن دو چشمم

 

   Felsefeyle  anla

با فلسفه درک کن

 

Ve tarihle yargıla 

و با تاریخ درباره من داوری کن

  Bal  değildir ölüm bana 

مرگ برای من شیرین نبود

 

dam gül değildir bana

اعدام برایم گل نبود

 

Geceler çok karanlık

شبها خیلی تاریکند

 

  Gel düşümdeki sevgilim

بیا ای عشق درون من

 

Ay ışığı yedir bana

نور ماه را به من برسان

"Ahh

آه

 

 Ben hasrete tutsağım 

من گرفتار حسرتم

 

Hasretler tutsak bana

حسرتها گرفتار من اند

 

Bıyığımdan gül sarkmaz

گلی از ریش های من نخواهد رویید

 

  Bıyık bırakmak yasak bana

  ریشم برایم حکم ممنوع دارد

 

Mahpus bana sus bana

زندان سهم من است. سکوت سهم من است

 

Yağlı ilmek boynuma 

گره های سختی بر گردنم است

 

 Sevgili yerine

به جای عشق

 

Koynuma idamlar alır yatarım

اعدام ها را در آغوش گرفته و می خوابم

 

Ve sonra sabırla beklerim

و بعد منتظر می مانم

 

 Bulutları çekersiniz üstümden

ابرها را از رویم بردارید

 

Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız

داورها بی گناه در مورد من قضاوت می کنند

 

 Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana

و آینده زیبا را برای من می آورید

 

 Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim

مرگ نمی شناسد در آن هنگام عشق من

 

Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına doğrulurum

ناخن هایم را از زیر خاک بیرون آورده و بلند میشوم

 

Gözlerimde güneş koşar 

در چشم هایم خورشید حرکت می کند

 

Ve çiçekler ekersiniz toprağıma

و گلهایی را بر سر خاکم می کارید

 

 Duygu bana öykü bana

احساس سهم من است، رویا سهم من است

 

Roman gibi her an bana

هر لحظه رمانی است برای من

 

Hücremde yalnızım gel

در اتاقم تنها هستم بیا

 

 Gel düşümdeki sevgilim

بیا عشق درون من

 

Soyunup hazırlan bana

عریان شده و برای من آماده شو

Biraz sonra asmaya götürecekler beni

لحظه ای بعد من برای به دار اویختن می برند

 

 Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni

لحظه ای بعد من را از پشت زده و خواهند کشت

 

Hoşçakalın sevdiklerim

خداحافظ دوست داشتنی هایم

 

  Dört mevsim yedi kıta mavi gök

چهار فصل،هفت اقلیم،آسمان آبی

 

Bütün doğa hoşçakalın

خداحافظ تمام هستی

 

Hoşçakalın sevdalılar

خداحافظ عاشق ها

 

 Çocuklar üniversiteliler genç kızlar

بچه ها، دانشجوها، دخترهای جوان

 

  Sonsuz uzay gezegenler ve yıldızlar

کهکشهانهای بی پایان و ستاره ها

 

Hoşçakalın

خداحافظ

 

Hoşçakalın senfoniler oyun havaları

خداحافظ سمفونی ها و ترانه های رقص
 

 

Sevda türküleri ve şiirler

کلمات عاشقانه و شعرها

 

Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler

شهرهایی که در نقشه ها و خاطرات ما هست

 

Dağlarında yürüdüğümüz toprak

خاک کوه هایی که در ان خسته شدیم

 

 Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşçakalın

رودهایی که با پابرهنه ها از آن رد شدیم خداحافظ

 

Hoşçakalın ağız tatlarım 

خداحافظ مزه های دهانم

 

 Sıcak çorbam çayım sigaram

عذای من ،چای ام،سیگارم

 

Havalandırma sıram banyo sıram kelepçe sıram

هوای قدم زدنم، دوش گرفتنم، زندانی بودنم

 

 

Parkamı kazağımı eldivenlerimi ayakkabılarımı

پارکم، کاغذم، دستکشم،کفشم

 

Ve kalemimi ve saatimi

و قل و ساعتم

 

 Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar

و خواسته ها و دردهایم برای شما دوستانم

 

Hoşçakalın hoşçakalın

  خداحافظ خداحافظ

 

Dostum bana sevdam bana

دوستم سهم من،عشقم سهم من

 

Soluğunu geçir bana

نفست را در من عبور بده

 

 Uyku tutmuyor gözüm

چشمم خواب ندارد

 

Anılar sıraya girdi

خاطره ها در من انند

 

Gel anne süt içir bana

بیا مادر به من شیر بنوشان

 

"Hoşçakalın anılarımı bıraktığım insanlar

خداحافظ انسانهایی که دردهایم را به شما دادم

 

Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar

انسانهایی که برای خندیدن شما جنگ کردم

 

Yedi bölge dört deniz

هفت سمت و چهار دریا

 

Yedi iklim altmış yedi şehir 

هفت اقلیم و شصت و هفت شهر

 

Okullar mahalleler köprüler tren yolları 

مدرسه ها محله های، پل ها ریل ها

 

 Deniz kıyıları balıkçı motorları takalar

ساحل دریاها، قایق های ماهی گیری،قایق های کوچک

 

Asfalt yolu boyu dizilmiş fabrikalar

شبیه جاده های آسفالت کارخانه هایی که کنار هم اند

 

 Ve işçiler ve köylüler

و کارگرها و کولی ها

 

Hoşçakal ülkem

خداحافظ خانه ام

 

Hoşçakal anne hoşçakal baba kardeşim

خداحافظ مادر،خداحافظ پدر، خداحافظ برادر

 

Hoşçakal sevgilim hoşçakal dünya 

خداحافظ عشقم خداحافظ دنیا

 

Hoşçakalın dünyanın bütün halkları

خداحافظ تمام آدم های دنیا

 

 Sınırlı olmayan mekana

به جایی بی مرز

 

Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben

به جایی که زمان در ان وجود ندارد می روم من

 

En sevda halimle en yaşayan halimle

با تمام عشقی که دارم و با تمام توانی که برای زیستن دارم

 

Gidiyorum dostlarım  

می روم دوستان من

 

Hoşçakalın hoşçakalın

   خداحافظ خداحافظ

Beni yaşamımla sorgula iki gözüm

  من را با زندگی ام جستجو کن دو چشمم

 

Beni yüreğimle beni özümle

من را با قلبم من را با خودم

 

Bilimle anla beni  

من را با فهمیدن درک کن

 

Felsefeyle anla beni

من را با فلسفه درک کن

 

Tarihle anla beni 

من را با تاریخ درک کن

 

Ve öyle yargıla

و اینگونه داوری کن