metallica

End of passion play crumbling away
پایان هر بازی و عمل هیجان انگیزی فرو پاشی و ناپدید شدنی هم هست!!!

شروع زیبا و مقدمه ی با معنی و سنگینی برای این شعر انتخاب شده و خیلی جالبه که از زبان چیزی این مسئله گفته میشه که خودش مسئول این فروپاشیه!!! اشاره ای خیلی جالب به اینکه صیاد هر چی هم که باشه میدونه داره با صیدش چی کار میکنه و این قربانیه که همیشه بی خبره این مسئله تو بیت های بعدی هم به چشم میخوره...


I'm your source for self destruction
من منبع تو برای از بین بردن خودت هستم

قربانی از این منبع برای از بین بردن خود استفاده می کند.


Veins that pump with fear
Sucking darkest clear
رگ هایی که ترس به آنها تزریق می شود

اشاره به اضطراب ناشی از مصرف تیره ترین شفافیت را به درون خود میکشندشفافیت اشاره به مایع شفاف داخل سرنگ!!!


Leading on your deaths construction
همین رگ ها تو را در ساختن و به وجود آمدن مرگت رهبری میکنند!!!


Taste me you will see
More is all you need
مرا بچش میبینی که مقدار بیشتری از من میخواهی

اشاره ی مستقیم به اعتیاد دارد


You're dedicated to how I'm killing you
و به این وسیله (اعتیاد)تو به روشی که تو را میکشم همیشه پایبندی!!!!

تو موافقت كردی با روشی كه میخواهم تو رو بكشم ....


Come crawling faster
سریع تر جلو بیا در حالی که میخزی
Obey your master
به ارباب خود احترام بزار

توصیفی ساده ولی زیبا از حالت یک معتاد که به ماده ی مخدر احتیاج دارد.


Your life burns faster
Obey your master
زندگی تو زودتر دود می شود به ارباب خود احترام بگذار

احترام تو به این ارباب باعث دود شدن سریع تر زندگی تو می شود چه مادی چه معنوی !


Master of puppets
I'm pulling your strings
ارباب عروسک ها(عروسک گردان یا کسی بند های عروسک های خیمه شب بازی را میکشد) من هستم که بند های تو را میکشم !


Twisting your mind and smashing your dreams
ذهنت را به هم میریزم و رویا های را لگدکوب میکنم
Blinded by me you cant see a thing
چیزی نمیبینی چون به دست من کور شده ای

یک معتاد هیچی غیر از مواد مورد احتیاج خود ش رونمیبینه عشق و علاقه و همه چیز یه معتاد معمولا از بین میره جز عشق به مواد مخدر


Just call my name cause ill here you scream
Master master
Just call my name cause ill here you scream
Master master
فقط نام مرا صدا بزن چون میخواهم فریادت را بشنوم فریاد بزن ارباب ارباب تا فریادت را بشنوم

به نوعی رجز خوانی رفد غالب بر قربانی که دیگه می خواد به قولی به لجن بکشش با توجه به تمام ظلمی که داره انجام میده انتظار ارباب شنیدن هم داره و جالب اینجاست که میشنوه!!!!
یك معتاد هر كاری برای رسیدن به مواد میكنه


Needlework the way never you betray
راه را با سوزن باز کن(اشاره به مصرف هرویین)تو هرگز پشیمان نمی شوی
Life of death becoming clearer
وجود مرگ برایت واضح تر میشود
Pain monopoly ritual misery
درد در انحصار توست و این آیین بدبختی توست

اشاره به آداب و رسوم مصرف مواد که گاهی شبیه آیین های مذهبی به نظر میرسه


Chop your breakfast on a mirror
صبحانه ات را بر روی آیینه تکه تکه کن

اشاره به مصرف کوکایین


* تا اینجا شعر از زبان ماده ی مخدر بود این قسمت شعر از زبان فرد معتاد نقل میشه:


Master master wheres the dreams that I've been after
ارباب ارباب!!!کجا هستند آن رویا هایی که قبلا داشتم؟؟؟

فریاد ارباب ارباب دقیقا اشاره به درخواست ماده ی مخدر داره که میگفت صدام بزن و اینجاست که صدای فریاد قربانی خودش رو می شنوه.


Master master you promised only lies
ارباب ارباب وعده های تو همه دروغ بود
Laughter laughter all I here and see is laughter
خنده خنده !!!تمام چیزی که میبینم و میشنوم خنده های تو هستتند
Laughter laughter laughing at my cries
خنده خنده خنده بر گریه های من...
Fix me!!!
مرا ردیف کن

این قسمت زیبا ترین قسمت شعر و اوج شعر محسوب میشه و با همین دو کلمه تمام مفهوم شعر بیان میشه معتاد تمام بدبختی های ماده رو میدونه و اونا رو میگه اما بازم از اون کمک میخواد و میگه منو ردیف کن!!!!!!!به نظرم بی نظیره !! این قسمت با سولوی معترض و خشن کرک همت، کامل میشه که یه اعتراض به تمام معناست به این وضعیت و به قربانی این سولو یکی از بهترین و معترض ترین سولو های تاریخ متاله!!!

از این به بعد بازم ماده ی مخدره که حرف میزنه و توضیح میده که قربانی دیگه یه مرده محسوب میشه...


Hells is worth all that natural habitat
جهنم رو به تمام اون دارایی های ذاتی یت ترجیح دادی

اشاره به ول كردن زیبایی های زندگی توسط قربانی


Just a rhyme without a reason
Never-ending maze drift on numbered days
این شعری بی معنیست و معمایی حل نشدنی از روزهایی که به تو وعده داده بودم عبور کن

وقتی با هم ابیات شعر رو جفت و جور میکنی اصلا درست در نمیاد وعده های رویایی و آرامش بعد این وضعیت نکبت بار!!!واقعا شبیه یه شعر بی معنیه، فلسفه معتاد شدن خیلی پیچیدس


Now your life is out of reason
اکنون زندگی تو خارج از حیته ی نرمال خود است وتو مرده ای بیش نیستی!!!
I will occupy
I will help you die
I will run to you
Now I rule you too!!!
تسخیرت میکنم به سویت می آیم و کمکت میکنم که بمیری حالا بر تو نیز حکومت میکنم
مثل بی نهایت انسان دیگه ای که قبلا بر اونا حکومت کردم!!