فرهنگ مخصوص فارسی به ترکی(3)

 اؤچونجو (ب) سوم

 

با ارزش : دیرلی

 

باتوجه به اینکه : بونا باخاراق

 

با جرات : اورکلی ، ایگید

 

باجگیر :‌ شیتیلچی

 

بادبان : یئلکن

 

باد بزن : یئل ووران ، یئلچی

 

بادکنک : پیله مج ، سولوق

 

بازار : ساتاق

 

باریتعالی : اولوتانری

 

باریک : تیریشگه ، دار

 

بازتاب : قاییتما

 

بازجو : سورغوجو

 

بازدارنده : دایاندیریجی

 

بازداشت : توتولما ،‌یاخالانما

 

بازداشتگاه : دوستاق

 

بازرس : باش چکن

 

بازگشت : دؤنمه ، دؤنوش

 

بازنشسته : امکلی

 

بازیکن : اویونچو

 

باشهرت : شانلی ، آدلیم

 

با عجله :تله سیک

 

بافت : هؤرگو

 

بافهم : آنلاقلی

 

باقیمانده : آرتیق قالان

 

باگذشت : باغیشلایان

 

بالاخره : سونوندا

 

بالش : یاستیق

 

بالیاقت : چیخارلی

 

بامزه (شخص) : دوزلو

 

باور : اینام

 

باور نکردنی :‌ اینانیلماز

 

باهم : بیر گه ، بیرلیکده

 

باهم شدن : بیرلشمک ، قوشالاشماق

 

باهوش : دوشونجه لی ، آییق ، اوسلو

 

باید : گرک

 

ببخشید : باغیشلایین

 

ببر : توغای

 

بحث : دارتیشما

 

بحران : بونالیم

 

بخت : یازی ، ایریس

 

بختیار :‌ موتلو

 

بخش : بؤلوک ، بؤلوم

 

بخشنامه : گئنلگه

 

بخصوص : آیریجا ، اؤزللیکله

 

بخیل : قیسقانجلی

 

بخیه : سیریق

 

بد : پیس

 

بد اخلاق : تؤرل سیز

 

بدبخت : قارا گون ، اوغورسوز

 

بدبین : قارامسار ، اومودسوز

 

بد حال : پیس آیاقدا

 

بدرقه کردن : یول اؤتورمک ـ سالماق

 

بدهی : وئره جک ،اؤدونج

 

برای همیشه : بیر یوللوق

 

برتر : اوستون

 

برتری : اوستونلوک

برشته : قیزارمیش

 

برعکس : ترسینه ، ترسه سینه

 

برکت : بوللوق

 

برگشت : قاییدیش

 

برنده : اودان ، آپاران

 

بریدگی : دؤنگه

 

بستر : یاتاق

 

بستر رود : چایلاق

 

بستنی : دوندورما

 

بسته : قاپالی باغلی

 

بشر دوستانه: اینسان سئور

 

بعضی : بیر پارا ، بیراز

 

بلا : قادا

 

بلند گو : سس اوجالدان

 

بن بست : چیخماز

 

بنده : کؤله ، قول

 

بنیانگذار : قوروجو

 

بوته : کول

 

بوسه : اؤپوجوک ، اؤپوش

بومی : یئرلی

 

به جا : یئرینده

 

به اضافه : آرتیم

 

به اندازه کافی : یئترلی

 

به خاطر: اوغروندا ، اوچون

 

بهره : فاییز

 

به عهده گرفتن : بویونا آلماق

 

به قول..‌:دئمیشکن

 

بهمن ماه : دوندوران آی

 

بی امان : آجیمادان

 

بی اهمیت : اؤنم سیز

 

بی تفاوت : سایماز

 

بی چاره : یازیق

 

بی حیا : اوتانماز،ییرتاق

 

بی سرپرست : باش سیز

 

بی سلیقه ، شلخته :پینتی

 

بیشتر: چوخراق

 

بی شرم : اوتانماز

 

بی فایده : یاراماز

بی عرضه : باجاریق سیز،افل

 

بی غیرت : دامارسیز

 

بیکار : ایش سیز

 

بیگانه : یاد ، اؤزگه

 

بیمار : آلیز

 

بی میل : کؤنول سوز

 

بی نمک : شیت

 

بیننده : باخان

 

بی نهایت: اوج سوز ،

 

بینوا : یازیق ، یوخسول