صمدین چئویردیگی شئعرلر3

عزیز و سایین اوستادیمیز صمد بهرنگی نین گینه بیر دیرلی شاهکارلاریندان بیری

احمد شاملونو شئعری نی نه گوزل تورکجه یه چئویریب

سئویرم سنی

بیزیم تایدا گئجه یوخدور،

سس باریشان دگیل سکوت ایله،

کلمه‌لر گؤزله‌ییرلر،

من سنینله یالقیز دگیلم، کیمسه کیمسه ایله یالقیز دگیل،

گئجه اولدوزلاردان داها یالقیز...

بیزیم تایدا گئجه یوخدور،

چاخماقلار پیلته‌نین دیبینده چابالیرلار.

کوچه‌نین غضبی سنین اووجوندا،

دوداقلارین‌دا، آیدین شعر پارلانماقدادیر.

سئویرم سنی من، گئجه‌نی ایسه اؤز ظولمتیندن قورخو باسیر.

***

دوست دارم تو را

طرف ما شب نیست،

صدا با سکوت آشتی نمی‌کند.

کلمات انتظار می‌کشند.

من با تو تنها نیستم، هیچ کس با هیچ کس تنها نیست.

شب از ستاره‌ها تنهاتر است.

طرف ما شب نیست.

چخماق‌ها کنار فتیله بی‌طاقت‌اند.

خشم کوچه در مشت تو است،

در لبان تو شعر روشن صیقل می‌خورد.

من تو را دوست می‌دارم، و شب از حکمت خود وحشت می‌کند.