فراموش کردم
رتبه کلی: 1611


درباره من
سارا خانوم (yeksh )    

ترجمه اهنگ The script six degrees of separation

منبع : http://dkhtarpesara.takbb.com/thread-2606.html#
درج شده در تاریخ ۹۴/۰۳/۲۲ ساعت 19:05 بازدید کل: 405 بازدید امروز: 403
 

Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 
Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 

ترجمه اهنگ The script six degrees of separation 

You"ve read the books
You"ve watched the shows
یه عالمه کتاب خوندی و برنامه تماشا کردی
What"s the best way no one knows, yeah
بهترین راه کدومه کسی نمیدونه 
Meditated, hypnotized
خوب فکر میکنی و به خواب میری 
Anything to take from your mind
But it wont, ohhhh
هر کاری میکنی از ذهنت بیرونش کنی اما نمیره 
You"re doing all these things out of desperation
همه اینکارارو از سر نا امیدی میکنی
Ohhh no
اوه اوه 
You"re going through six degrees of seperation
داری 6مرحله جدایی رو پشت سر میزاری 

You hear the drinking, take a toll 
مشروب میخوری و سیگار میکشی 
Watch the past go up in smoke 
گذسته ات رو میبینی که داره دود میشه میره هوا 
Fake a smile, yeah, lie and say
یه خنده الکی میکنی و بعد به دروغ میگی 
That I"m better now than ever, and your life"s okay 
Well it"s not, no
که الان بهتر از همیشه ای و زندگیت خوبه در حالیکه نیست ....نه
You"re doing all these things out of desperation
همه این کارها رو از سر نا امیدی میکنی 
Ohhh ohhh
اوه اوه 
You"re going through six degrees of seperation
داری 6مرحله جدایی رو پشت سر میزاری

First, you think the worst is a broken heart 
اولیش اینه که فکر میکنی بدترین قسمتش یه قلب شکسته ست 
What"s gonna kill you is the second part 
قسمت کشنده اش دومین مرحله ست 
And the third, is when your world splits down the middle 
سومیش اینه که دنیا از وسط نصف میشه و میریزه پایین 
And fourth, you"re gonna think that you fixed yourself 
تو مرحله چهار م ‏فکر میکنی خودتو جمع و جور کردی
Fifth, you see them out with someone else 
پنجمین مرحله اینه که اونا رو میبینی که با یکی دیگه امدن بیرون 
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little 
و ششمین مرحله اونجایی که قبول میکنی که شاید یه جاهایی گند زده باشی 

No no aint no help, it"s every man 
for himself no no aint no help, it"s every man for himself 
نه نه هیچ کس نیست کمکت کنه هر کی تنهایی باید به خودش برسه نه نه کسی نیس کمکت کنه هر کی باید تنهایی به خودش برسه

You tell your friends, yeah, strangers too
به دوستات میری میگی به غریبه ها هم همینطور
Anyone flowing around you, yeah 
Tarrot cards, gems and stones
Believing all that shit is gonna heal ya soul
هر کسی که دستشو میندازه دورت تا با هات همدردی کنه ورقه های تاروت سنگ و الماس باور میکنی که این اشغالا یه کم درد روحت رو خوب می کنن
We"ll it"s not, no
ولی اینطوری نیست نه 
You"re only doing things out of desperation
تو فقط داری از سر نا امیدی این کارها رو میکنی 
Ohhh no
اوه ‏ نه 
You"re goin" through six degrees of seperation
داری 6مرحله جدایی رو پشت سر میذاری 

First, you think the worst is a broken heart 
اولیش اینه که فکر میکنی بدترین قسمتش یه قلب شکسته است 
What"s gonna kill you is the second part 
و قسمت کشنده اش دومین مرحله است 
And the third, is when your world splits down the middle 
سومیش اینه که دنیا از وسط نصف میشه و میریزه پایین 
And fourth, you"re gonna think that you fixed yourself 
تو مرحله چهارم فکر میکنی خودتو جمع و جور کردی 
Fifth, you see them out with someone else 
پنجمین مرحله اینه که اونارو میبینی که با یکی دیه امدن بیرون 
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little 

و ششمین مرحله اونجاییه که قبول می کنی که شاید یه جاهایی گند زده باشی 
No there"s no starting over
نه هیچ شروع دوباره ایی وجود نداره 
Without finding closure
بدون اینکه بتونی پرونده این داستان ‏رو برای همیشه ببندی 
You take them back no hesitation
اونا رو بی هیچ درنگی دوباره می پذیری 
That"s when you know you"ve reached the six degrees of seperation 
اون موقعس که میفهمی به مرحله ششم جدایی رسیدی 

No there"s no starting over
نه هیچ شروع دوباره ای وجود نداره 
Without finding closure
بدون اینکه بتونی پرونده این داستان ‏رو برای همیشه ببندی
You take them back no hesitation
اونا رو بی هیچ درنگی دوباره می پذیری
That"s when you know you"ve reached the six degrees of seperation 
اون موقعس که میفهمی به مرحله ششم جدایی رسیدی ششمین درجه ‏جدایی

First, you think the worst is a broken heart 
اولیش اینه که فکر میکنی بدترین قسمتش یه قلب شکسته است 
What"s gonna kill you is the second part 
قسمت کشندش دومین مرحله است
And the third, is when your world splits down the middle 
سومیش اینه که دنیا از وسط نصف میشه و میریزه پایین میان انشعابات پایین 
And fourth, you"re gonna think that you fixed yourself 
تو مرحله چهارم فکر میکنی خودتو جمع و جور کردی که تو پا برجا شدی در خودت 
Fifth, you see them out with someone else 
پنجمین مرحله اینه که اونا رو میبینی که با یکی دیگه امدن بیرون 
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

و ششمین مرحله اونجاییه که قبول می کنی شاید یه جاهایی گند زده باشی 

No no aint no help, it"s every man for himself 
نه نه هیچ کس نیست کمکت کنه هر کی به تنهایی باید ‏به خودش برسه 
Oh you"ve come to six degrees of seperation 
داری شش مرحله جدایی رو پشت سر میزاری
No no aint no help, it"s every man for himself 
نه نه هیچ کس نیست کمکت کنه هر کی تنهایی باید به خودش برسه 
No no aint no help, it"s every man for himself 
نه نه هیچ کس نیست کمک کنه هر کی تنهایی باید به خودش برسه.
 
 

 ...

تاریخ آخرین ویرایش مطلب: تاریخ آخرین ویرایش: ۹۴/۰۳/۲۲ - ۱۹:۱۳
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
برچسب ها:

1
1


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات
کاربران آنلاین (0)