من میتوانم خوب، بد، خائن، وفادار، فرشتهخو یا شیطانصفت باشم
من می توانم تو را دوست داشته یا ازتو متنفر باشم،
من میتوانم سکوت کنم، نادان و یا دانا باشم،
چرا که من یک انسانم، و اینها صفات انسانی است
تو هم به یاد داشته باش:
من نباید چیزی باشم که تو میخواهی، من را خودم از خودم ساختهام،
تو را دیگری باید برایت بسازد و
تو هم به یاد داشته باش
منی که من از خود ساختهام، آمال من است،
تویی که تو از من می سازی آرزوهایت و یا کمبودهایت هستند.
لیاقت انسانها کیفیت زندگی را تعیین میکند نه آرزوهایشان
و من متعهد نیستم که چیزی باشم که تو میخواهی
و تو هم میتوانی انتخاب کنی که من را میخواهی یا نه
ولی نمیتوانی انتخاب کنی که از من چه میخواهی.
میتوانی دوستم داشته باشی همین گونه که هستم، و من هم.
میتوانی از من متنفر باشی بیهیچ دلیلی و من هم،
چرا که ما هر دو انسانیم.
این جهان مملو از انسانهاست،
پس این جهان میتواند هر لحظه مالک احساسی جدید باشد.
تو نمیتوانی برایم به قضاوت بنشینی و حکمی صادر کنی و من هم،
قضاوت و صدور حکم بر عهده نیروی ماورایی خداوندگار است.
دوستانم مرا همین گونه پیدا می کنند و میستایند،
حسودان از من متنفرند ولی باز میستایند،
دشمنانم کمر به نابودیم بستهاند و همچنان میستایندم،
چرا که من اگر قابل ستایش نباشم نه دوستی خواهم داشت،
نه حسودی و نه دشمنی و نه حتی رقیبی،
من قابل ستایشم، و تو هم.
یادت باشد اگر چشمت به این دست نوشته افتاد
به خاطر بیاوری که آنهایی که هر روز میبینی و مراوده میکنی
همه انسان هستند و دارای خصوصیات یک انسان، با نقابی متفاوت،
اما همگی جایزالخطا.
نامت را انسانی باهوش بگذار اگر انسانها را از پشت نقابهای متفاوتشان شناختی، و یادت باشد که کاری نه چندان راحت است...
(مهاتما گاندی)